ییغدیغین مال قیسا مدت چاتاجاخ کاری وا قارداش،

 تصویر مرتبط

کیم اگر توبه إدر اوزی اللها قدرسن،
اونا جنت اولاجاخ دائمه قسمت،بودی اصلینده سعادت،عبرت.
ییغدیغین مال قیسا مدت چاتاجاخ کاری وا قارداش،
بونی درک إیلییسن کاش قوجالیرسان دای اوتور یاش،
گلجاخ وختی قویاجاخلار سینوین اوستونه بیر داش
قالاجاخسان إله چاش باش،او زامان درک إدجاخسان نه اوغول وار نه ده یولداش
نه ده کی گلمیاجاخ داده اوگون إودکی داش قاش(برادر پدر)،گلجاخ خیر وطن داش وطنینن
توتاجاخلار کفنینن ، دیده جاخلار بدنینن أتیوی حسه به حسه،
بودی غصه، بودی وحشت و جهنم ده اولان ایسی حرارت سنی دائم آلاجاخ آغوشونا،
سن دوزجاخسان بونا یا یوخ؟سببی واردی جلیزسان وضعیف سن اوزووی ساتما حییف سن،
 
چوخی آزینان دییشیرسن نه هریس سن؟؟؟آرادا باشیوی قوزا گویه إیله نظر یاتما بشر گور نه قدر کور سماده دوزولوب دور إلییر،
کیم بولارا أمر إلییر؟؟؟گور بو بشر فیکر إلییرکی بیری توکوش سا بیرینن داغیلار کل بوعالم یاشاماز بیرنفر آدم؟
دملی بوردا نظام وار یارادان وار،آز چوخی إوده قرآن وار و نشان وار،
گورجاخسان یاغیشی کیم دی سپن، یر اوزونه هم بولوتی پرده کیمین کیمدی چکن،
بوقدر بیتکی لری یر اوزونه کیمدی أکن یر اوزونه، اطرافی وه باخ نه قدر یر ده چیچه وار هرسین ده اوزونه مخصوص اوزونه رنگو بزح وار،
قوتبه بجر وار،کپنه وار، بیری استحضار إدیر بال اوبیری قوتبه ایپه وا،هامیسین گوز گورور آشکار بولاری خلق إلیین وار.

نه إدیبدور سنی وادار إدسن آللهی انکار؟؟سببی واردی جهالت یعنی غفلت،نیه سن آلمادین عبرت؟؟
او گدنلر نه آپاردی؟؟
بو حیاط سان کی قطاردی سنی ده میندیرجاخلار إلییب سربو سوال دیندیرجاخلار،
دییجاخلار جوابین ور بوقدر مال کی ییغیبسان حسابین ور کتابین ور،
قالاجاخسان اوزامان لال ووراجاخلار او یکه بوینووا قاندال،
گوروجاخلار یکه تونقال یاناجاخسان نه قدر مال کی ییغیبسان داناجاخسان،
نه قدر حقه گیریبسن هامینی آخداراجاخسان ییخیلیب یالواراجاخسان،
اوپجاخسان اولارین أل أیاغینان توتاجاخسان بالاغینان،
دییجاخسان کی الهی بوگناهی إلیین من، بونی انسان إلمزدی نه ده حیوان إلمزدی،نه ایکی من إلدیم میلته شیطان إلمزده.
چکرگ آآآه دییجاخسان منی گیتر الله،
إلییم نفسیمی اصلاح،
دییجاخلار داها گژده بو عمور مدتی گشدی،
بونی دنیاده إدردون أبدی نورا گدردون،
توتاجاخلار او یالانچی ککیلینن إله محکم،
سورویوب آتشه دوغری آتاجاخلار چکسن غم،
دییجاخلار سنه دور دائمی مسکن بوجهنم بنی آدم،
بونی یازدیم شعرا سورسینین حقی أدا إدماغوچون من،
دوشونوب درک إدسن سن وجمیعتله برابر اولاسان تن،
 

حاجی الشن خزر

تصویر مرتبط

محرم دیر ، خانیم زینب عزاسی

هلال محرم

 

شهریار

شهریار » گزیدهٔ اشعار ترکی

 

محرم دیر ، خانیم زینب عزاسی

بیزی سسلر حسینین کربلاسی

یولی باغلی قالیب دشمن الینده

داها زوارینین یوق سس- صداسی

( بوگون کرب بلا ویران اولوب دیر )

(حسین أوز قانینا غلطان اولوب دیر )

چاغیر شاه نجف گلسین هرایه

جهادیله آچاق یول کربلایه

علی نین ذوالفقاری داده چاتسین

حسین قربانلاری گلسین منایه

( بوگون کرب بلا ویران اولوب دیر )

(حسین أوز قانینا غلطان اولوب دیر )

جهاد میدانی دیر، ملت دایانسین

مسلمان خواب غفلتدن اویانسین

اوجالسین نعره الله اکبر

گرک کافر جهنم ایچره یانسین

( بوگون کرب بلا ویران اولوب دیر )

(حسین أوز قانینا غلطان اولوب دیر )

گلیب غیرت گونی ، همت زمانی

اوجالداق باشدا آذربایجانی

گئده ک صدام کافرله جهاده

ییخاق بو بی مروت ائو ییخانی

( بوگون کرب بلا ویران اولوب دیر )

(حسین أوز قانینا غلطان اولوب دیر )

حسین زواری نین قورتاردی صبری

قیراق بو قوردلاری ، کافتاری ، بیری

آچاق یول کربلایه ، کاظمینه

چکک آغوشه او شش گوشه قبری

( بوگون کرب بلا ویران اولوب دیر )

(حسین أوز قانینا غلطان اولوب دیر )

گرک دین اولماسا ، دونیانی آتماق

شرف ،عزتلی بیر دونیا یاراتماق

سعادت دیر حسین قربانلاری تک

شهادتله لقاء اللهه چاتماق

( بوگون کرب بلا ویران اولوب دیر )

(حسین أوز قانینا غلطان اولوب دیر )

مسلمان صف چکیب دعوایه گلسین

چاغیر عباسی تاسوعایه گلسین

قیزی زینب أوزی صاحب عزادیر

چاغیر زهرانی عاشورایه گلسین

( بوگون کرب بلا ویران اولوب دیر )

(حسین أوز قانینا غلطان اولوب دیر )

آنا ! اوغلون شهید اولدی مبارک

شهادتله سعید اولدی ، مبارک

امید جنتین تاپدین ، دا سندن

جهنم ناامید اولدی ، مبارک

( بئله طوی کیم گؤروب دنیاده قاسم )

( طویی یاسه دؤنن شهزاده قاسم )

 

صدا

 

زبانحال حضرت قاسم (ع ) شهید کربلا

زبانحال حضرت قاسم (ع ) شهید کربلا
شعر چاپ نشده از
کربلایی قادر خانبابائی شاعر اهلبیت ع – شهرستان ملکان

 

🌼🌸🌺🌼🌸🌺🌼🌸🌺🌼🌸

نتیجه تصویری برای حضرت قاسم ع
1
من بو دشت نینواده سینه سوزانم عمو
اکبرین الدن گدیبدی دیده گریانم عمو

یوخدو بیر کس تااولا همواره پشتیبان سنه
ایله مز رحم و مروت لشکر عدوان سنه
گلمیشم تاجان ورم بو چولده من عطشان سنه
مین دفعه اولسم دیریلسم جان گئنه قوربان سنه
من بوگون جدیم رسوله تازه مهمانم عمو


2
گلمیشم تامن وِرَم بو چولده عالی امتحان
بیر شجاعت گورسَدَم احسن دییه تا انس و جان
وای منه دوغراندی بو چولده سنین مظلوم بالان
یوخدو باکیم منده گر وِرسَم عمو مین دفعه جان
من سنه بو نینواده تشنه قوربانم عمو


3
یوخدو باکیم لحظه ای بو قوم کافردن عمو
انتقام اکبری آللام بو لشکردن عمو
راضیم باشیم کسیلسه قانلی پیکردن عمو
اذن میدان ور گِئچیم بو حالِ مضطر دن عمو
من شهادت عشقینه آماج پیکانم عمو


4
امر اِئدوبدور مجتبی ایثاری معنا ایلیرَم
گلمیشم تا درس و مشق عشقی ایفا ایلیرم
من بابام صلحین گرک قانیله امضا ایلیرم
جان ورَم اوز دینیمی جانیله احیاءایلیرَم
من فدای مکتب آیات قرانم عمو


5
اورگنیب قاسم شرافت حضرتِ عباسیدن
درس عزت آلمیشام اول معدن احساسیدَن
آیری سالما قاسمی بو چولده پر پر یاسیدن
قویما قاسم ای عمو دوشسون بوگون مقیاسیدن
من یتیم اولسامدا بیر آزاده انسانم عمو


6
قویما تا اولسون آنام شرمنده لیلادَن عمو
دویموشام اکبر اُلَندَن من بو دونیادن عمو
لایق اولسام عشقیوه گَل سالما سودادن عمو
راضی سن محروم اولام بو فیض عظمادن عمو؟
محضرینده اُولمَقه چوخدان شتابانم عمو


🌿🍀🌿🍀🌿🍀🌿🍀🍁🍁🍁🍁 

نتیجه تصویری برای حضرت قاسم ع

ماه محرم اولدی شفقدن چیخیب هلال

ماه محرم اولدی شفقدن چیخیب هلال

مرثیه در حق خامس آل ابا حضرت سیّد الشهدا

ماه محرم اولدی شفقدن چیخیب هلال،
قیلمیش عزا تؤکوب یوزه خون بیرله اشک آل.
اولاد مصطفی یه مدد قیلمامیش فرات،
کئچیرمسین می یئرلره آنی بو انفعال.
چوخدور حکایت الم شاه کربلا،
البته چوخ حکایت اولور موجب ملال.
عبرتله باخ، غم شهدا شرحین ائتمه یه
هر سبزه کربلاده آچیب دیر زبان حال.
تجدید ماتم شهدا قیلدی روزگار،
زار آغلا، ای کؤنول، بوگون اولدیقجا احتمال.

میدان چرخی جیلوگه دود آه قیل،
گردون دونی گونۀ ماتم سیاه قیل.

ماه محرم اولدی، مسرت حرام دیر،
ماتم بوگون شریعته بیر احترام دیر.
تجدید ماتم شهدا نفع سیز دئگیل،
غفل تسرای دهرده تنبیه عامدیر.
غوغای کربلا خبرین سهل سانما کیم،
نغز وفای دهره دلیل تمام دیر.
هر ذره اشک کیم، تؤکولور ذکر آل ایله،
سیارۀ سپهر علو مقام دیر.
هر مدد آه کیم، چکیلیر اهل بیت ایچون،
مفتاح روضۀ در دارالسلام دیر.

شاد اولماسین بو واقعه ده شاد اولان کؤنول،
بیر دم بلا و غصه دن آزاد اولان کؤنول.

تدبیر قطل آل ابا قیلدین، ای فلک،
فکر غلط، خیال خطا قیلدین، ای فلک.
برق سحاب حادثه دن تیغ لر چکیب،
بیر بیر هوالۀ شهدا قیلدین، ای فلک.
عصمت حرمسراسینه حرمت روا ایکن،
پامال خصم بی سر و پا قیلدین، ای فلک.
صحرای کربلاده اولان تشنه لب لره
ریگ روانی سیل بلا قیلدین، ای فلک.
تخفیف قدر شرع دن اندیشه قیلمادین،
اولاد مصطفی یه جفا قیلدین، ای فلک.
بیر رحم قیلمادین جگری قان اولانلارا،
قربتده روزگاری پریشان اولانلارا.

باسدیقدا کربلایه قدم شاه کربلا،
اولدی نشان تیر ستم شاه کربلا.
دشمن اوخونا غیر سپر گؤرمه ییب روا،
یاخمیشدی جانه داغ الم شاه کربلا.
دود دل پرآتشی اهل نظاره دن
ائتمیشدی پرده دار حرم شاه کربلا.
اولدوقجا عمر و راحت دل گؤرمه ییب دمی،
اولموش همیشه همدم غم شاه کربلا.
اعدا مقابلینده چکنده صف سپاه،
قیلمیشدی مدد آهی الم شاه کربلا.
یا شاه کربلا، نه روا بونجا غم سنه،
درد دمادام و الم دمبدم سنه.

ای دردپرور الم کربلا حسین،
وی کربلا بلالرینه مبتلا حسین.
غم پاره پاره باغرینی یاندیردی داغیله،
ای لالۀ هدیقی آل ابا حسین.
تیغ جفا ایله بدنین اولدی چاک چاک،
ای بوستان سبزۀ تیغ جفا حسین.
یاخدی وجودونو غم ظلمت سرای دهر،
ای شمع بزم بارگه کبریا حسین.
دور فلک ایچیردی سنه کاسه کاسه قان،
ای تشنۀ حرارت برق بلا حسین.
یاد ائت، فضولی، آل ابا حالین، ائیله آه
کیم، برق آهیله یاخیلیر خرمن گناه.

آنا دیلیم

آنا دیلیم ترک آذر بایجان اوغلویام

lمنبع

بیر جوجوق ایدیم یئره گومدیلار سنی

حیاتا قانادسیز آتدیلار منی

باخ نئجه پوزولوب عمرین گلشنی

حیات سن سیز منه زنداندیر آنا!

قوینوندا بسله نر گوزل دیلکلر

لاییقدیر سجده یه سنه ملکلر

نرده سن، گوزلریم هپ سنی بکلر

باخ اولادین ناسیل گریاندیر آنا!

سن بیر گونش ایدین، دوغدوندا باتدین

یازیق اولادینی غملره آتدین

بیر جواب وئر، هانکی مرادا چاتدین

تورپاقلاردا نئچه زماندیر آنا!؟

بیر آه چکسم سنسیز قوپمازمی طوفان؟

عزیزیم آنا جان، گوزوم آنا جان

یوموق گوزلرینی آچ دابیر اویان

ایندی زمان باشقا زماندیر آنا!

ییخیلیب پایینه اولمک ایسته رم

آنالیق مهرینی گورمک ایسته رم

سنی گورمک ایچون اولمک ایسته رم

تسللیم آه ایله فغاندیر آنا!

صمد وورغون

برق اولمادی، قیزیم گئجه یاندیردی لاله‌نی

استاد شهریار 



برق اولمادی، قیزیم گئجه یاندیردی لاله‌نی

پروانه‌نین، اودم ده باخیردیم اداسینه

گؤردوم طواف کعبه ده یاندیقجا یالواریر

سؤیلور: «دؤزوم نه قدر بو عشقین جفاسینه؟

یا بو حجاب شیشه‌نی قالدیرکی ساورولوم

یا سوندوروب بو فتنه‌نی، باتما عزاسینه!»

باخدیم کی شمع سؤیله دی: «ای عشقه مدعی !

عاشق هاچان اولوب یئته اؤز مدعا سینه؟

بیر یار مه لقادی بیزی بئیله یاندیران

صبر ائیله یاندیران دا چاتار اؤز جزاسینه»

اما بو عشقی آتشی عرشی‌دی، جاندا دیر

قوی یاندیریب خودینی یئتیرسین خدا سینه

چالش وطنی «سنی دئیللر»؛

 

چالش وطنی «سنی دئیللر»؛

اعتراض مدنی با رقص آذری

صدها شهروند ترک در شهرهای مختلف ترک‌نشین ایران چالش جدیدی به راه‌انداخته و در اماکن مختلف با ترانه «سنی دیلر» رقصیده و فیلم رقص خود را در شبکه‌های مجازی منتشر می‌کنند.

برترین ها: صدها شهروند ترک در شهرهای مختلف ترک‌نشین ایران چالش جدیدی به راه‌انداخته و در اماکن مختلف با ترانه «سنی دیلر» رقصیده و فیلم رقص خود را در شبکه‌های مجازی منتشر می‌کنند.

همزمان با بالا گرفتن تب چالش رقص کیکی در جهان، شهروندان ترک ایران چالش جدیدی مشابه چالش کیکی را با ترانه «سنی دیلر» به راه انداخته و در خیابان‌های شهرهای مختلف رقصیده و تصاویر این رقص را در فضای مجازی منتشر کردند.

چالش وطنی «سنی دئیللر»؛ اعتراض مدنی با رقص آذری

گفته می‌شود این چالش را یک دختر 15 ساله ترک به نام «هانیه» آغاز کرده و پس از آن، افرادی از ایران، ترکیه و جمهوری آذربایجان به این چالش پیوستند.

«سنی دئییللر» یک آهنگ فولکلور آذربایجانی است که توسط هنرمندان زیادی اجرا شده است، اما چالش «سنی دئیللر» روی نسخه‌ای از این آهنگ آغاز شده و گسترش یافت که توسط خواننده‌ای به نام ابراهیم علیزاده خوانده شده و در ابتدای ترانه به خشک شدن دریاچه ارومیه اشاره می‌شود. در این آهنگ شاد ترکی با ترجیع بند «سنی دئیللر» به معنی «تو را می‌گویند» کاربران شبکه اجتماعی با اشاره به خشک شدن #دریاچه_اورمیه و زیبایی‌های از دست رفته آن به نوعی مسئولان را خطاب قرار می‌دهند.

برخی وبگاه‌های ترکی آذربایجانی چالش «سنی دئیللر» را نوعی اعتراض مدنی به خشک شدن دریاچه ارومیه توصیف کرده‌اند و تعداد افرادی که در شبکه‌های اجتماعی و به ویژه اینستاگرام به این چالش پیوسته‌اند، به سرعت رو به افزایش است.

براساس گزارش‌ها این چالش، به شهرهای ترک‌نشین در ایران محدود نشده و افرادی از دیگر شهرها و همچنین کشورهای مجاور به آن پیوسته‌اند.

بر اساس برخی از آمار ترک‌های آذربایجانی حدود 25% از جمعیت هشتاد میلیونی ایران را تشکیل می‌دهند. همچنین قومیت‌های غیر فارس شامل ترک‌ها، کردها، عرب‌ها، لرها، بلوچ‌ها، ترکمن‌ها، گیلک‌ و مازنی‌ها و غیره در ایران بالغ بر 60% از کل جمعیت این کشور برآورد می‌شوند.

ادامه نوشته

 داستان اصلی و کرم : از صفحه 116 تا 117

درباره لیلی و مجنون آذربایجان

داستان اصلی و کرم : از صفحه 116 تا 117

 

 

 

               داستان اصلی و کرم : از صفحه 116 تا 117

 

 

صفحه : ۱۱۶

 

عرشه چیخیبدی فریادیم، الیمنن گئتدی مورادیم، یانیرام، اصلیم، یانیرام!.. الوو تپه دن دیرناغا کرمی بورودو. اصلینین داد فریادینا جاماات تؤکولوب گلدی. هامیدان قاباق اصلینین تای-توشلاری ایچرییه دولوشدولار. آنجاق کرمین آلووونو سؤندورمک مومکون اولمادی. تامام یانیب کول اولدو. اصلی پریشان ساچلارینی سینه ساز ائله ییب، گؤز یاشینی تؤکه-تؤکه گؤرک قیزلارا نه دئدی: باخین، قیزلار، منیم موشکول حالیما، یاندی کرم، سالدی منی بو درده. ایدی قامتیمی بوکدو بئلیمی یاندی کرم، سالدی منی بو درده... بیزه هاقدان بیر عینایت اولورمو. ماجرامیز خوش روایت اولورمو؟ محشرده گؤروشمک قیسمت اولورمو؟ یاندی کرم، سالدی منی بو درده... من اصلییم، ایتیرمیشم مردیمی، بولبول اوچوب، خار آلیبدی یوردومو، اچین مزارینی، گؤروم اوزونو، یاندی کرم، سالدی منی بو درده... سؤز تامام اولدو. قیزلار پاشایا خبره قاچماقدا اولسونلار، اصلی ده تک- تنها آغلاماقدا، ائشیت کئشیشدن. کئشیش آروادینی چاغیریب دئدی: - گئت، کرمدن بیر خبر بیل. گرک او، یانیب کول اولا. کئشیشین آروادی قاچا-قاچا اؤزونو یئتیریب، بیر تهر پنجره دن اصلینی سسله دی. اصلی گؤردو گلن آناسیدی، گلدی پنجره یه. آناسی خبر آلدی - قیزیم، نییه آغلاییرسان؟ یوخسا کرم سنی آلدادیب قاچیب؟ اناسی بئله دئینده اصلی کرمین سازینی گؤتوروب، گؤرک آناسینا نه جاواب وئرجک:

 

 

 

صفحه : ۱۱۷

 

 

اللاه سیزه وئرسین بلالار، آنا، انا، کرم یاندی دئیین آغلارام! قان آغلاییر باغدا گوللر، لاله لر، انا، کرم یاندی دئیین آغلارام! منی آغلار قویدوز جاوان واختیمدا، قارالار یازدینیز منیم باختیمدا، اتام تارمار اولسون تاجی-تاختیندا انا، کرم یاندی دئیین آغلارام! گؤدک ائتدیز سیز اصلینین دیلینی، بولبول اولان بوراخارمی گولونو گؤزومله گؤرورم کرم کولونو، انا، کرم یاندی دئیین آغلارام! اصلی بونو دئییب، کرمین کولونو اوووجلاییب، باشینا تؤکدو. سن دئمه کولون ایچینده هله قور قالیبمیش اصلینین ساچی اود آلدی. آناسی اونو سؤندورمک اوچون قاپییا قاچدی کی، ایچری گیرسین. اصلی تئز قاپینی دالدان باغلادی. کئشیشین آروادی قیشقیردی. هامی تؤکولدو گلدی. نه قدر ائله دیلر قاپینی آچا بیلمه دیلر اصلی ده یانیب کول اولدو، کرمین کولونه قاریشدی. پاشا کئشیشین ده، آروادی نین دا تقصیرینی اوزوندن اوخویاندان سونرا هر ایکیسی نین بوینونو ووردوردو. کرم ایله اصلی نین کولونو ساندیغا ییغدیلار. قیرخ گون، قیرخ گئجه یاس ساخلاییب، کولو بیر قبیرده باسدیردیلار، اوستونده ده بیر گونبز تیکدیردیلر. صوفی ده اؤلونجه بو گونبزده موسوور قالدی.

   

 

 

داستان اصلی و کرم : از صفحه 111 تا 115

درباره لیلی و مجنون آذربایجان

داستان اصلی و کرم : از صفحه 111 تا 115

 

 

 

            داستان اصلی و کرم : از صفحه 111 تا 115

 

 

صفحه : ۱۱۱

 

اسیر. بو، پاشایا توخوندو. آتینی سوردو دوز باغین ایچینه. اصلی آدام گلدیگینی گؤرجک، ایشین اوستو آچیلماسین دئیه، قاچیب گئتدی. پاشا آلدی کرمین باشی نین اوستونو، دئدی: - دئ گؤروم کیمسن؟ بورادا نه قاییریرسان؟ کرم دینمه دی. پاشا بیر ده سوروشدو. کرم یئنه ده جاواب وئرمه دی. پاشا بیر ده غضبله سوروشاندا سازی سینه سینه میندیریب دئدی: شیکایتیم واردی چرخی-فلکدن،

 زالیم فلک اَیدی، بوکدو بئلیمی.  

ازل بولبول کیمی فریاد ائدرکن، ایندی لال ائیله دی شیرین دیلیمی.

یاندی جیگریم، دؤندو بوریانا، اخدی چئشمیم یاشی، دؤندو عوممانا، گتیردیلر منی اولو دیوانا، باغلادیلار آیاغیمی، الیمی.

دردلی کرم قویدو باشی قادایا، یار ایله گئتمه دی خلوت اودایا، چوخ شوکورلر اولسون باری-خودایا، گؤزوم ایله گؤردوم اصلی یاریمی.

پاشا دیقتله قولاق آسیب گؤردو، یوخ، بوردا نه ایسه دئیه سن باشقا بیر مثله وار. دئدی: - آشیق، دئ گؤروم کیمسن؟ دردین ندی؟ کرم دینمه میش صوفی دئدی: - پاشا ساغ اولسون، بو، گنجهلی ضیاد خانین اوغلودو. نئچه ایلدی کی، کئشیشین قیزینا آشیقدی. اونون دالینجا دییار-دییار گزیر. آخیردا گلیب بوردا سئوگیلیسینی تاپیب. سئوگیلیسی ایله گؤروشمک ایسته ییردی کی، سیز گلیب چیخدینیز. پاشا سوروشدو: - قیز دا بونو ایسته ییرمی؟ صوفی دئدی: - بلی، سوروشا بیلرسینیز.

 

 

 

صفحه : ۱۱۲

 

 

پاشا او ساعات بیر عدالت دیوانی قوروب، کئشیشی ده، قیزینی دا چاغیرتدیردی. قیزا دئدی: - قیزیم، سن بو اوغلانی سئویرسنمی؟ اصلی خان پاشانین آیاقلارینا ییخیلیب دئدی: - سنه قوربان اولوم، پاشا، بو منیم سئوگیلیمدی. آتام منی اونا وئرمه ییب، بیزی فراق اودونا یاندیریر. پاشا اوزونو کئشیشه توتوب دئدی: - نییه قیزینی اونا وئرمیرسن؟ کئشیش دئدی: - اولا، من ائرمنییم، او موسلمان. ایکینجی ده منیم قیزیم نیشانلیدی. پاشا دؤندو، اصلیدن سوروشدو کی: - قیزیم، سن نیشانلیمیسان؟ اصلی دئدی: - پاشا، منی بورادا اؤزلری گوجله بیر اوغلانا نیشان قویوبلار. آنجاق من کرمدن باشقاسینا گئتمه یه جیم. پاشا دئدی: - کئشیش، بونلارا ظولم ائتدیگین بسدی. گرک قیزی وئره سن اونا. کئشیش گؤردو آیری یول یوخدو، دئدی: - باش اوسته! منه اوچ گون مؤهلت وئر، حاضیرلیق گؤروم. جاماات یئربیئردن قیشقیردی کی: - مؤهلت وئرمه، یئنه ده قاچاجاق. پاشا دئدی: - یوخ، قاچماز. سونرا اوزونو کئشیشه توتوب دئدی: - اوچ گون اصلینی بورادا، اؤز قیزلاریمین یانیندا ساخلایاجاغام. گئت، حاضیرلاش. اوچ گوندن سونرا تویلو. هامی پاشانین بو تدبیرینی بیندی. حاضیرلیق باشلاندی. ایندی هامی تویا حاضیرلاشماقدا اولسون، ائشیت کئشیشدن. کئشیش چوخ حیله گر، اؤزو ده سِحریکار ایدی. تئز قیزا قیرمیزی خارادان بیر دون حاضیرلاتدی. دؤشونه تیلسیملی بند دویمه لر تیکدیردی. اوچونجو گون اصلینین یانینا گلیب، اؤز الیله دونو اونا گئیدیردی، سونرا دا دئدی:

 

 

 

صفحه : ۱۱۳

 

 

- قیزیم، من چوخ شادام کی، سن اؤز مورادینا چاتدین. خوشباخت اول! آنجاق سننن آخیرینجی بیر خواهیشیم وار. بابالیم بوینونا، اگر بو دویمه لری اؤزون آچسان، قوی دویمه لری کرم آچسین. بلی، پاشانین امری ایله توی باشلاندی. قیرخ گون قیرخ گئجه چالدیلار، اوینادیلار، مجلیس کئچیردیلر، اصلینی کرمه وئردیلر. کرم گلین اوتاغینا گیریب گؤردو کی، اصلی خان آل خارایا بورونوب، اؤزونه ده یئتمیش یئددی قلم ایله بزک ووروب. کرم بو گؤزللیگی اصلی خاندا گؤرن کیم سازینی آلیب، گؤرک نه دئدی:

سئودیگیم باشدان آیاغا ال قیرمیزی گئیینیبدی. یاراشیر قددی-دالینا شال، قیرمیزی، گئیینیبدی. اتالیدی، آنالیدی، اؤردکلیدی، سونالیدی، قولاقلاری تانالیدی، لعل قیرمیزی گئیینیبدی. باده دولودو ایچمه یه، گول، فیدان، آغاج اکمه یه، واختی گلیبدی آچماغا، گول قیرمیزی گئیینیبدی. یاشا، سئودیجیگیم، یاشا، نه یازیلسا گه لر باشا، ال یاناقدا قوشا-قوشا، خال قیرمیزی گئیینیبدی. کرم دده گلدی سیزه، قدم باسدی ائوینیزه، مایل اولدو آلا گؤزه، ال قیرمیزی گئیینیبدی.

 

 

 

صفحه : ۱۱۴

 

 
سؤزونو تامام ائله ییب،
 اصلینین بوینونو قوجاقلادی.
 ایکی آشیق گؤروشوب، 
اؤپوشدولر. اصلی دئدی: - سان کرم،
 شوکور اولسون، چوخ صفادان سونرا آخیردا بیر
-بیریمیزه چاتدیق. بلی آداملار داغیلیب گئتدیلر.
 اوتاقدا تکجه کرمله اصلی قالدی. اصلی دئدی: -
 کرم جان، آتام بابال سالیب کی، دونومون دویمه
 لرینی سن آچاسان. کرم ایره لی گلدی. نه قدر 
ائله دی دویمه لری آچا بیلمه دی. اصلی ده نه قدر
 چالیشدیسا دویمه لری آچا بیلمه دی. آلدی کرم،
 گؤرک دویمه لره نه دئدی: امان فلک، داد ائیلرم الیننن،
 اچیلسین اصلیدن دویمه، من اؤلدوم. اصلی خان عاغلییار،
 کرم آلیشار، اچیلسین اصلیدن دویمه، من اؤلدوم. 
اغالار آغاسی، شاهلارین شاهی، 
منه کؤمک اولسون گؤیلرین ماهی،
 ایمانسیز کئشیشین بودو متاهی، اچیلسین اصلیدن دویمه،
 من اؤلدوم. کرم بئله اوخویاندا اصلی نین یاخاسینداکی
 دویمه سی نین بیری آچیلدی. الدی کرم: کئشیش قاباغیمدا
 بیر قارا دومان، چاغیررام مؤولانی حالیمدی یامان.
 موشکوللری آچان پئیغمبر، ایمام، اچیلسین اصلیدن دویمه،
 من اؤلدوم. کرم بئله دئینده دویمه نین بیری ده آچیلدی.
 آما او بیری دویمه او ساعات باغلاندی. کرم آغلایا-
آغلایا دئدی: اتان کئشیش، کیلسه لردن کندی وار. حیله گردی،
 بیلمک اولمور، فندی وار. 
بیر دویمه نین هشتاد سککیز بندی وار.
 
 

صفحه : ۱۱۵

 

اچیلسین اصلیدن دویمه، من اؤلدوم. بئله دئینده دویمه لر آخیرا کیمی آچیلدی. بیر دویمه قالاندا یئنه باشا کیمی دویملندی. آلدی کرم، دئدی: باهار اولجاق، داغلار، قارین اریسین! کرم، عؤمرون بو قوربتده چوروسون! دویمه کسن زرگار، الین قوروسون! اچیلسین اصلیدن دویمه، من اؤلدوم. دویمه لر یئنه ده بیر دویمه قالاناجان آچیلدی. کرم بیر بند ده اوخودو کی، اخیرینجی بند آچیلسین. ایش ترسینه اولدو. سؤز قورتاران کیمی یئنه دویمه لر باشا قدر دویملندی. بئله-بئله دویمه لر آچیلدی، باغلاندی، آخیرینجی دویمه آچیلاندا بیر اود چیخیب کرمین سینه سینه دوشدو. کرم باشلادی یانماغا. اصلی داد فغان ائله ییب اغلاماغا، اؤزونو یئییب تؤکمه یه باشلادی. کرم اصلینی بئله گؤرنده آلدی، گؤرک یانا-یانا نه دئدی: گل، اصلیم، گل، گل آغلاما! یانیرام، اصلیم، یانیرام!..

 جییریم اوددا داغلاما،  

یانیرام، اصلیم، یانیرام!.. بیر آتش دوشدو جانیما، انام یوخ، گلسین یانیما، ائللر آغلاسین حالیما، یانیرام، اصلیم، یانیرام!.. چکدیجگیم دردله الم، مننن عیبرت آلسین عالم، بئله چالینیبدی قلم، یانیرام، اصلیم، یانیرام!.. کرمم، سؤیله نیر آدیم،

داستان اصلی و کرم : از صفحه 111 تا 115

درباره لیلی و مجنون آذربایجان

داستان اصلی و کرم : از صفحه 111 تا 115

 

 

 

            داستان اصلی و کرم : از صفحه 111 تا 115

 

 

صفحه : ۱۱۱

 

اسیر. بو، پاشایا توخوندو. آتینی سوردو دوز باغین ایچینه. اصلی آدام گلدیگینی گؤرجک، ایشین اوستو آچیلماسین دئیه، قاچیب گئتدی. پاشا آلدی کرمین باشی نین اوستونو، دئدی: - دئ گؤروم کیمسن؟ بورادا نه قاییریرسان؟ کرم دینمه دی. پاشا بیر ده سوروشدو. کرم یئنه ده جاواب وئرمه دی. پاشا بیر ده غضبله سوروشاندا سازی سینه سینه میندیریب دئدی: شیکایتیم واردی چرخی-فلکدن،

 زالیم فلک اَیدی، بوکدو بئلیمی.  

ازل بولبول کیمی فریاد ائدرکن، ایندی لال ائیله دی شیرین دیلیمی.

یاندی جیگریم، دؤندو بوریانا، اخدی چئشمیم یاشی، دؤندو عوممانا، گتیردیلر منی اولو دیوانا، باغلادیلار آیاغیمی، الیمی.

دردلی کرم قویدو باشی قادایا، یار ایله گئتمه دی خلوت اودایا، چوخ شوکورلر اولسون باری-خودایا، گؤزوم ایله گؤردوم اصلی یاریمی.

پاشا دیقتله قولاق آسیب گؤردو، یوخ، بوردا نه ایسه دئیه سن باشقا بیر مثله وار. دئدی: - آشیق، دئ گؤروم کیمسن؟ دردین ندی؟ کرم دینمه میش صوفی دئدی: - پاشا ساغ اولسون، بو، گنجهلی ضیاد خانین اوغلودو. نئچه ایلدی کی، کئشیشین قیزینا آشیقدی. اونون دالینجا دییار-دییار گزیر. آخیردا گلیب بوردا سئوگیلیسینی تاپیب. سئوگیلیسی ایله گؤروشمک ایسته ییردی کی، سیز گلیب چیخدینیز. پاشا سوروشدو: - قیز دا بونو ایسته ییرمی؟ صوفی دئدی: - بلی، سوروشا بیلرسینیز.

 

 

 

صفحه : ۱۱۲

 

 

پاشا او ساعات بیر عدالت دیوانی قوروب، کئشیشی ده، قیزینی دا چاغیرتدیردی. قیزا دئدی: - قیزیم، سن بو اوغلانی سئویرسنمی؟ اصلی خان پاشانین آیاقلارینا ییخیلیب دئدی: - سنه قوربان اولوم، پاشا، بو منیم سئوگیلیمدی. آتام منی اونا وئرمه ییب، بیزی فراق اودونا یاندیریر. پاشا اوزونو کئشیشه توتوب دئدی: - نییه قیزینی اونا وئرمیرسن؟ کئشیش دئدی: - اولا، من ائرمنییم، او موسلمان. ایکینجی ده منیم قیزیم نیشانلیدی. پاشا دؤندو، اصلیدن سوروشدو کی: - قیزیم، سن نیشانلیمیسان؟ اصلی دئدی: - پاشا، منی بورادا اؤزلری گوجله بیر اوغلانا نیشان قویوبلار. آنجاق من کرمدن باشقاسینا گئتمه یه جیم. پاشا دئدی: - کئشیش، بونلارا ظولم ائتدیگین بسدی. گرک قیزی وئره سن اونا. کئشیش گؤردو آیری یول یوخدو، دئدی: - باش اوسته! منه اوچ گون مؤهلت وئر، حاضیرلیق گؤروم. جاماات یئربیئردن قیشقیردی کی: - مؤهلت وئرمه، یئنه ده قاچاجاق. پاشا دئدی: - یوخ، قاچماز. سونرا اوزونو کئشیشه توتوب دئدی: - اوچ گون اصلینی بورادا، اؤز قیزلاریمین یانیندا ساخلایاجاغام. گئت، حاضیرلاش. اوچ گوندن سونرا تویلو. هامی پاشانین بو تدبیرینی بیندی. حاضیرلیق باشلاندی. ایندی هامی تویا حاضیرلاشماقدا اولسون، ائشیت کئشیشدن. کئشیش چوخ حیله گر، اؤزو ده سِحریکار ایدی. تئز قیزا قیرمیزی خارادان بیر دون حاضیرلاتدی. دؤشونه تیلسیملی بند دویمه لر تیکدیردی. اوچونجو گون اصلینین یانینا گلیب، اؤز الیله دونو اونا گئیدیردی، سونرا دا دئدی:

 

 

 

صفحه : ۱۱۳

 

 

- قیزیم، من چوخ شادام کی، سن اؤز مورادینا چاتدین. خوشباخت اول! آنجاق سننن آخیرینجی بیر خواهیشیم وار. بابالیم بوینونا، اگر بو دویمه لری اؤزون آچسان، قوی دویمه لری کرم آچسین. بلی، پاشانین امری ایله توی باشلاندی. قیرخ گون قیرخ گئجه چالدیلار، اوینادیلار، مجلیس کئچیردیلر، اصلینی کرمه وئردیلر. کرم گلین اوتاغینا گیریب گؤردو کی، اصلی خان آل خارایا بورونوب، اؤزونه ده یئتمیش یئددی قلم ایله بزک ووروب. کرم بو گؤزللیگی اصلی خاندا گؤرن کیم سازینی آلیب، گؤرک نه دئدی:

سئودیگیم باشدان آیاغا ال قیرمیزی گئیینیبدی. یاراشیر قددی-دالینا شال، قیرمیزی، گئیینیبدی. اتالیدی، آنالیدی، اؤردکلیدی، سونالیدی، قولاقلاری تانالیدی، لعل قیرمیزی گئیینیبدی. باده دولودو ایچمه یه، گول، فیدان، آغاج اکمه یه، واختی گلیبدی آچماغا، گول قیرمیزی گئیینیبدی. یاشا، سئودیجیگیم، یاشا، نه یازیلسا گه لر باشا، ال یاناقدا قوشا-قوشا، خال قیرمیزی گئیینیبدی. کرم دده گلدی سیزه، قدم باسدی ائوینیزه، مایل اولدو آلا گؤزه، ال قیرمیزی گئیینیبدی.

 

 

 

صفحه : ۱۱۴

 

 
سؤزونو تامام ائله ییب،
 اصلینین بوینونو قوجاقلادی.
 ایکی آشیق گؤروشوب، 
اؤپوشدولر. اصلی دئدی: - سان کرم،
 شوکور اولسون، چوخ صفادان سونرا آخیردا بیر
-بیریمیزه چاتدیق. بلی آداملار داغیلیب گئتدیلر.
 اوتاقدا تکجه کرمله اصلی قالدی. اصلی دئدی: -
 کرم جان، آتام بابال سالیب کی، دونومون دویمه
 لرینی سن آچاسان. کرم ایره لی گلدی. نه قدر 
ائله دی دویمه لری آچا بیلمه دی. اصلی ده نه قدر
 چالیشدیسا دویمه لری آچا بیلمه دی. آلدی کرم،
 گؤرک دویمه لره نه دئدی: امان فلک، داد ائیلرم الیننن،
 اچیلسین اصلیدن دویمه، من اؤلدوم. اصلی خان عاغلییار،
 کرم آلیشار، اچیلسین اصلیدن دویمه، من اؤلدوم. 
اغالار آغاسی، شاهلارین شاهی، 
منه کؤمک اولسون گؤیلرین ماهی،
 ایمانسیز کئشیشین بودو متاهی، اچیلسین اصلیدن دویمه،
 من اؤلدوم. کرم بئله اوخویاندا اصلی نین یاخاسینداکی
 دویمه سی نین بیری آچیلدی. الدی کرم: کئشیش قاباغیمدا
 بیر قارا دومان، چاغیررام مؤولانی حالیمدی یامان.
 موشکوللری آچان پئیغمبر، ایمام، اچیلسین اصلیدن دویمه،
 من اؤلدوم. کرم بئله دئینده دویمه نین بیری ده آچیلدی.
 آما او بیری دویمه او ساعات باغلاندی. کرم آغلایا-
آغلایا دئدی: اتان کئشیش، کیلسه لردن کندی وار. حیله گردی،
 بیلمک اولمور، فندی وار. 
بیر دویمه نین هشتاد سککیز بندی وار.
 
 

صفحه : ۱۱۵

 

اچیلسین اصلیدن دویمه، من اؤلدوم. بئله دئینده دویمه لر آخیرا کیمی آچیلدی. بیر دویمه قالاندا یئنه باشا کیمی دویملندی. آلدی کرم، دئدی: باهار اولجاق، داغلار، قارین اریسین! کرم، عؤمرون بو قوربتده چوروسون! دویمه کسن زرگار، الین قوروسون! اچیلسین اصلیدن دویمه، من اؤلدوم. دویمه لر یئنه ده بیر دویمه قالاناجان آچیلدی. کرم بیر بند ده اوخودو کی، اخیرینجی بند آچیلسین. ایش ترسینه اولدو. سؤز قورتاران کیمی یئنه دویمه لر باشا قدر دویملندی. بئله-بئله دویمه لر آچیلدی، باغلاندی، آخیرینجی دویمه آچیلاندا بیر اود چیخیب کرمین سینه سینه دوشدو. کرم باشلادی یانماغا. اصلی داد فغان ائله ییب اغلاماغا، اؤزونو یئییب تؤکمه یه باشلادی. کرم اصلینی بئله گؤرنده آلدی، گؤرک یانا-یانا نه دئدی: گل، اصلیم، گل، گل آغلاما! یانیرام، اصلیم، یانیرام!..

 جییریم اوددا داغلاما،  

یانیرام، اصلیم، یانیرام!.. بیر آتش دوشدو جانیما، انام یوخ، گلسین یانیما، ائللر آغلاسین حالیما، یانیرام، اصلیم، یانیرام!.. چکدیجگیم دردله الم، مننن عیبرت آلسین عالم، بئله چالینیبدی قلم، یانیرام، اصلیم، یانیرام!.. کرمم، سؤیله نیر آدیم،

 

داستان اصلی و کرم : از صفحه 106 تا 110

درباره لیلی و مجنون آذربایجان

داستان اصلی و کرم : از صفحه 106 تا 110

 

 

 

               داستان اصلی و کرم : از صفحه 106 تا 110

 

 

صفحه : ۱۰۶

 

 

- بو نه سؤزدو؟ کرم دئدی: - بو او دئین سؤزدو کی، کفنده کیهله اؤلمه ییب، دیریدی. هوسنییه خانیم یئریندن دیک قالخیب دئدی: - آفرین سنه، آشیق! داها منیم سنه سؤزوم یوخدو. سن دوغرودان دا حاق آشیغی ایمیشسن. قوی هامی بیلسین کی، کفنده کیدوغرودان دا اؤلو دئییل، دیریدی. پاشا کئشیشه دئدی: - کئشیش، گؤرورسن کی، بو دوغرودان دا حاق آشیغیدی. سن گل قیزی وئر بونا. کئشیش دئدی: - منیم اونا وئریله سی قیزیم یوخدو. کئشیش بئله دئینده وزیر ایره لی یئریگیب دئدی: - کئشیش، بودو، قیزین اؤزو ده منه یازیب کی، اونلار بیر-بیرینی سئویرلر. اگر قیز گلیب سنین اوزونه دورسا، نتیجه سی چوخ پیس اولاجاق. سن گل، قیزی وئر کرمه. کئشیش چار-ناچار راضی اولوب دئدی: - یاخشی، آنجاق منه اوچ گون مؤهلت وئرین کی، حاضیرلیق گؤروم. پاشا راضیلاشیب، کئشیشه اوچ گون مؤهلت وئردی. ایندی جاماات هامی تویو گؤزله مکده، کرمله صوفی ده سئوینمکده اولسونلار، ائشیت کئشیشدن. کئشیش ائوینه گلیب، هامینی یوخویا وئردی، گئجه یاری آغیردان، یونگولدن گؤتوروب یولا دوشدو، آستا قاچان نامرددی. سحر آچیلدی، گؤردولر کئشیش قاچیب. پاشا اونون دالینسا آتلی سالدی. چوخ گزیب دولاندیلار، تاپمادیلار کی، تاپمادیلار. کرم حالال-هوممت ائلیگیب، صوفی ایله یولا دوشدو. سحر یئلی اسیردی. کرم آلدی سازی، سحر یئلیننن گؤرک نه سیفاریش ائلیگیر: اگر گئدر اولسان بیزیم ائللره، سنه بیر سؤزوم وار، دور، سحر یئلی! منیم سالامیمی تئز یئتیر یارا، بو گون خان اصلیمی گؤر، سحر یئلی! قاباق گئدیب اسمه زولفون تئلینه، نظر قیل رویینده بیر جوفت خالینا، محبت نامه سین اؤزون الینه،

 

 

 

صفحه : ۱۰۷

  

بیر تنها یئرده تاپ، وئر سحر یئلی! کرم دئیر: بوردا قویساق سازلاری، خاطیریمه دوشدو شیرین سؤزلری، قارادی قاشلاری، آلا گؤزلری، سن ده مورادینا ایر، سحر یئلی! شهرلر، کندلر کئچدیلر، سالیم-سوراق ائله دیلر، اؤیرندیلر کی، کئشیش حلب شهرینه گئدیب. گونه بیر منزیل، طئییی-معنازیل، آز گئتدیلر، چوخ دایاندیلار، چوخ گئتدیلر، آز دایاندیلار، گونلرین بیرینده گلیب حلب شهرینه چاتدیلار. شهر بؤیوک، بونلار نابلد. اؤزلری ده یورولوب الدن دوشموشدولر. بیر باغین کناریندا اوتوردولار. کرمین عشقی یئنه ده سؤوشه گلدی. سازی کؤینکدن چیخاریب سینه سینه باسدی، آهسته-آهسته دئمه یه باشلادی: گیزلی سئودا چکیب، عشقه دوشنلر، بیر گون اولار هلبت عیانا چیخار. چکه لیم مؤحنتی صبر ایله، کؤنول، گؤرک بونون سونو نه یانا چیخار. فرهاد شیرین اوچون دلدی قایانی، مجنون لئیلی اوچون گزدی سهرانی، کرم اصلی دئییب گزر دونیانی، اشیق اؤز عشقینه مردانا چیخار. قارادی قاشلاری، گؤزو دولایی، یاخشی طبیب گرک وئرسین داوایی، اختارسالار هر طرفدن دونیایی، بئله آشیق آنجاق بیر دنه چیخار. بیزه بئله ایمیش تقدیرین ایشی. اخیتدی گؤزومدن قان ایله یاشی، الدی بو کرمی عشقین آتشی، بو سئودانین سونو عوریانا چیخار.

 

 

 

صفحه : ۱۰۸

  

بو باغ کیمین اولا، کیمین اولمایا؟ هلب پاشاسی نین دارغاسی گولخانین. دئمه کرم اوخویاندا گولخان بیر کناردا دایانیب قولاق آسیرمیش. کرمین اوخوماغی اونون چوخ خوشونا گلدی. یاخینا گئدیب باخدی کی، بو آشیق کیمدیسه چوخ دردلی آداما اوخشاییر. سوروشدو: - آشیق، کیمسن، هارالیسان، دردین ندی؟ صوفی کرمین باشینا گله نی گولخانا ناغیل ائله دی. گولخان دئدی: - آشیق، فیکیر ائلمه، هامان کئشیش عاییلهسی ایله برابر بورادادی. من سنی سئوگیلینه چاتدیرارام. گولخان بونو دئییب، بیر قاری چاغیردی. قارییا چوخلو پول وئریب دئدی: - گئدرسن فیلان ائوه. اورایا تزه بیر کئشیش گلیب. او کئشیشین اصلی آدیندا بیر قیزی وار... قاری دئدی: - تانیییرام، سن سؤزونو دئ! گولخان دئدی: - باخ، بو اوغلانی کی، گؤرورسن، هامان قیزین بوتاسیدی. آتاسی قیزی بونا وئرمک ایستمه ییب، قاچیب بورا گلیب. بو دا قیزی آختارا-آختارا گلیب چیخیب بورایا. ایندی سن گرک بونون گلمگینی قیزا خبر وئره سن. قاری پولو آلدی. «باش اوست»، - دئییب دوزلدی یولا. بو قاری ایمانلی ایپک قاری ایدی. یولدا فیکیرلشدی کی، بلکه بوردا حیله -مییله وار. یاخشیسی بودو کی، قوی قاباقسا اؤیره نیم، گؤروم قیز دوغرودان دا اوغلانی سئویر، یا یوخ.

 غرض قاری گئدیب چاتدی اصلی اولان ائوه.
 باخدی کی، اصلی پنجره نین قاباغیندا  

اوتوروب، باهار بولودو کیمی گؤزلریننن یاش آخیدیر. قاری سالام وئریب، علئیک آلاندان سونرا اوتوردو، باشلادی اوردان-بوردان صؤحبته. یاواش-یاواش گلیب چیخدی مطلب اوستونه. اصلی آچیب بوتون احوالاتی قارییا دانیشدی. قاری اونو سیناماق اوچون قصدن باشلادی اؤیود-نصیحت ائلمه یه کی: - نه ایسته ییرسن اوننان؟ او، موسلمان، سن ائرمنی. اوندان ال چک، گل سنی گؤزل بیر اوغلانا وئریم. اصلی قاریدان بو سؤزلری ائشیتجک ساچلاریننان اوچ تئل آییریب، سینه ساز ائله دی، آلدی، گؤرک نه دئدی: قاری ننه، گل ائیله مه مذمت،

 

صفحه : ۱۰۹

  

بولبولوم وار، گولشه نیم وار، گولوم وار.

 زالیم فلک وئریب دردین بولوننان،   

گؤیدن یئره اولوب، یامان زولوم وار. اغ اوستوننن باغلامیشام قارامی،

 طبیب سنسن، گل تئز باغلا یارامی،   

گؤزو یاشلی قویوب گلدیم کره می، یار یانیندا کاساد اولان دیلیم وار.

اصلییم، امگیم گئتدی بادلارا، الیشدیم، توتوشدوم، یاندیم اودلارا، قورخوم بودو، ملیک وئرسین یادلارا، سئوگیلیمدن آیری دوشن الیم وار.

قاری دئدی: - قیزیم، من سنی سیناییردیم. ایندی سنی کرمله باغچادا گؤروشدورسم راضی اولارسانمی؟ اصلی خان بو سؤزو ائشیدن کیمی گؤز یاشینی تؤکوب دئدی: - آمان ننه، دئ گؤروم، کرم هارادادی؟ قاری کرمین یئرینی اونا سؤیله ییب گئری قاییتدی، بو سؤزلری گولخانا سؤیله دی. گولخانلا کرم باغچایا گئتدیلر. قاری دا قاییدیب اصلی خانا خبر وئردی. اصلی خان اناسی نین یانینا گلیب دئدی: - آنا، اورگیم داریخیر، ایذن وئر، باغا چیخیم. اناسی اونا ایذن وئریب دئدی: - قیزیم، آنجاق چوخ لنگیمه، آتان گه لر، داعوا ائدر. قاری اصلی ایله وعده یئرینه گلمکده اولسون، ائشیت کرمدن. کرم بیر ده باخدی کی، اصلی قاری ایله گلیر. او، کرمی گؤردو، آما اونو باغبانا اوخشاتدی. چونکی کرم باغبانین بئلینه سؤیکه نیب دایانمیشدی. اصلی دؤنوب، باغین او بیری طرفینه گئتمک ایسته ینده کرم دئدی: ایلار، ایللر هسرتینی چکدیگیم، اوزو دؤنموش بیوفا یار، بئله باخ! گؤزللره سرخوش گزمک آر دئییل،

 

 

 

صفحه : ۱۱۰

  

اسیلیبدی گوموش کمر بئله، باخ! اوخودوم الیفی، یئتدیم یاسینه، شوخ ممه لر خوب یاراشیر یا سینه، کامیل اووچو بره سینه یا سینه،

 رنجبرینم، دایانمیشام بئله، باخ!   

کرم دئیر؛ کام آلمادیم دونیادا، صفا چکدیم، عؤمور وئردیم من بادا. مجنون کیمی دولانیرام دونیادا، قوجالمیشام، پیران اولدوم بئله، باخ! اصلی دؤنوب کرمی گؤردو. سئویندیگیننن دونوب یئریندسه قالدی. کرم باخدی کی، اصلی باشدان-آیاغا قارا گئیینیب. سازی دؤشونه باسیب دئدی: اول باهار، یاز آیلاری گلنده الایدیم، گئدیدیم باغلارا سنی. جومله قوشلار مورادینی آلاندا قالدیرایدیم یاشیل داغلارا سنی. جامالین خوبلوغو مات ائلر ماهی، گؤیلره دایانیر آشیغین آهی، گئیین آل-یاشیلی، گئیمه سییاهی، حاق نصیب ائیله سین آغلارا سنی. دردلی کرم دئیر: گئرچکدی سؤزوم، بو ملول کؤنلومو شاد ائلر اوزون، قیزاریب آلمالار، دینده اوزوم ائندیریدیم یاشیل باغلارا سنی. سن دئمه بو گون هلب پاشاسی گزمه یه چیخیبمیش. یولو بورادان دوشدو. باخدی کی، دارغانین باغیندا بیر جاوان اوغلان دردلی-دردلی اوخویور، بیر قیز دا قولاق

 

منیمکی فلک دن بئله گلیبدیر

عکس و تصویر #هنر_عکاسی 📸

کیمسه یه دردیمی پایلاشانمادیم
اوره گده یورولوب دیله گلیبدیر
نه سندن کوسورم‌نه طالعیمدن
منیمکی فلک دن بئله گلیبدیر

نه دئییم دئمه یه سؤز تاپانمیرام
اوزومو توتماغا اوز تاپانمیرام
بیر آن آغلاماغا گؤز تاپانمیرام
دردی غم اوستومه ائله گلیبدیر

(کؤنولو)ترس اؤلچدو حیات اؤلچوسو
اوجوز آلدی ساتدی فلک الچی سی
اوتانماز_اوتانماز اجل ائلچی سی
مندن جان آلماغا هله گلیبدیر

شعر:فاطمه عبدی(کؤنول)

ادبيات دونياسي 👇👇👇

@adabiyatdunyasi

دلارین قیمتی آرتیبدی، بادمجان سنه نه؟!

شعر طنز از علی بابا جوانمرد

 

دلارین قیمتی آرتیبدی، بادمجان سنه نه؟!

نه خبر هی دئییسن ائللره قان‌قان سنه نه؟!

ییرمی درصد قویولوب آفتافانین قیمتینه

آفتافا باغلی‌دی لاپ خارجه، نوودان سنه نه؟!

لپه چیلتیک چالیری، ماش‌لا نخود اویناییری

اونلارین تویلاری‌دی سبزی فروش‌جان، سنه نه؟!

باشیمی اون مینه قیخدی دئدیم اوستا: نه اولوب؟!

دئدی ارزین چوخالیر قیمتی هر آن سنه نه؟!

ته‌یه‌ریم یئلسیزی‌دی ، یئلله دی اوچ مین‌تومنه!

دلارین نرخی ائدیر یئللری طوفان سنه نه؟!

دئدیم:آخ بیر چوره‌گین وزنی اولار اللی گرم؟

تئز جاواب وئردی شاطر:گئت مشه قوربان، سنه نه؟!

تویوغون قیمتی قاچماق‌دا بوگون اوّل اولوب

هله سؤز یوخ آغ اته، قاره بادیمجان سنه نه؟!

دالی یانمیش یئتیشیب اوت‌یاغی دوز ییرمی‌مینه

ایندی یاغ ساغلیغینا اوینوری میدان سنه نه؟!

نه خبر، بسدی «جوانمرد»یئمه باش‌بئنی‌میزی

ایندی ارزیله گزیر گردش دوران سنه نه؟!

داغلار لالاسی

 

بیر آذربایجان ماهنی سی - اوخویان : کؤنول خاسی اوا

یولما ساچلاینی یولما بیرداها
قاییدان دئییلم چکیل یولومدان
بولود تک بوشالیب دولما بیرداها
قاییدان دئییلم چکیل یولومدان

گؤزلرینده یاتیب بیر شاهمار ایلان
عمدینده عئشقینده هامیسی یالان
سن منیم قلبیمی ائتمیسن تالان
قاییدان دئییلم چکیل یولومدان
حسرتین سینه می داغلاسا بئله
قلبیم گئجه گوندوز آغلاسا بئله
اورگیم ده یارا باغلاسا بئله
قاییدان دئییلم چکیل یولومدان
منه نه وئرمیسن کرددن اؤزگه
قلبیمی یاندیران کدرده ن اؤزگه
سندن نه گؤرموشم زهرده ن اؤزگه
قاییدان دئییلم چکیل یولومدان
بوتون حیاتیمی پوچ ائیله میسن
چکدیغیم زحمتی هئچ ائیله میسن
آرتیق اوره گیمدن کؤچ ائیله میسن
قاییدان دئییلم چکیل یولومدان
داغلاردا جئیرا گزه ر
ال آیاغین داش ازه ر
من یارا نئیله میشم
یار مندان کنار گزه ر
دیلبریم ، دیلبریم
گل گل آهو بالاسی
اوجاداغلار لالاسی
عاشیق ائللر آیریسی
شانه تئللر آیریسی
بیر گونه دؤزمه زیدیم
اولدوم ایللر آیریسی
دیلبریم ، دیلبریم
گل گل آهو بالاسی
گل گل داغلار لالاسی


دلبر من

گیسویت را نکن ، نکن دوباره
برگشنتنی نیستم از سر راهم برو کنار
مثل ابر پر و خالی نشو
برگشتنی نیستم از سر راهم برو کنار
در چشمانت شاهمار خوابیده
عهد و عشقت همه اش دروغه
تو قلبم را تاراج کردی
برگشتنی نیستم از سر راهم برو کنار
اگر حسرت تو سینه مام را داغ هم کند
قلبم شب و روز گریه هم کند
در دلم زخم ریشه بدواند هم
برگشتنی نیستم از سر راهم برو کنار
به من بجز کدر چه دادی
بر دلم بجز غم چه دادی
از تو بجز تلخی و زهر چه دیدم
برگشتنی نیستم از سر راهم برو کنار
تمام هستیم را پوچ کرده ای
زحمتی را که کشیدم هیچ کرده ای
دیگر از دلم کوچ کرده ای
برگشتنی نیستم از سر راهم برو کنار
در کوهها آهو می گردد
دست و پایش را سنگ می خراشد
من چه بدی به یار کردم
که یار از من کناره می گیرد
دلبرم دلبرم بیا ای بچه آهو
ای لاله کوههای بلند
عاشق جدا از ایلها
شانه جدا از گیسوها
تحمل یک روز دوری را نداشتم
شدم جدا از یار سالها

زن متولد ماکو
http://www.gayagizi.blogspot.com/

 

داستان اصلی و کرم : از صفحه 101 تا 105

درباره لیلی و مجنون آذربایجان

داستان اصلی و کرم : از صفحه 101 تا 105

 

 

 

                 داستان اصلی و کرم : از صفحه 101 تا 105

 

 

صفحه : ۱۰۱

 

اؤلدوم گؤزوننن، قاشیننان، اصلی تک کئشیش قیزیننان من دؤنرم، کؤنول دؤنمز... یولوندا قویموشام سانی، دیدمنن آخیتدیم قانی، کرم سئودی اصلی خانی، من دؤنرم، کؤنول دؤنمز... پاشانین وزیری صوفینی چاغیریب، کرمین احوالاتینی اوندان سوروشدو. صوفی آلدی، گؤرک وزیره نه جاواب وئردی:

هئی آغالار، اوچ درد منی قوجالدیر:

 زولف دردی، خال دردی، بیر ده تئل دردی.  

من یازیغین مین گونونو بیر ائلر نادان دردی، خوریات دردی، فئعل دردی. ترک ائیله دی وطنینی، ائلینی، الیندن آلدیردی قونچا گولونو، کیمسه بیلمز بو قوربتده حالینی، باغچا دردی، وطن دردی، ائل دردی.

اچ کؤکسونو اوستونه بیر باغ تیکگیم، الوان-الوان چیچکلردن اکگیم، من بو دردین هانسی بیرین چکگیم؟- سوسن دردی، سونبول دردی، گول دردی.

 جوشقون دردیم سولار کیمی بولاندی،   

واردی گئتدی، قارلی داغلار دولاندی، درد باغلاییب قاپی-قاپی دیلندی، پالتار دردی، ابا دردی، شال دردی. یازیق اولدو، دوشدو دیلدن دیللره.

 

 

 

صفحه : ۱۰۲

  

بولبول قونماز اولدو قونچا گوللره، اغلایا-آغلایا دوشدوک یوللارا، گلن دردی، کئچن دردی، یول دردی، صوفی دئیر: کرم اوزومه باخار، بو جانیمی عشقین اودونا یاخار، من بیلیرم، بو درد منی تئز ییخار،- اصلی دردی، کرم دردی، دیل دردی.

صوفی ساز ایله دئدیگی کیمی، سؤز ایله ده کرمین بوتون احوالاتینی دانیشدی. اوسته لیک اصلینین یازدیغی کاغیذی دا کرمدن آلیب، وئردی وزیره. وزیر باخدی کی، اصلی یازیب:

 «کرمه رحمین گلسین. او منه عاشیقدی، من ده اونا.
 آتام بیزه ظولم ائله ییر». وزیر  

ایشی بئله گؤرنده پاشایا دئدی: - پاشام، کرم حاق آشیغیدی. بیز گرک اصلینی کئشیشدن آلیب اونا وئرک. کئشیش داد-فریاد ائله دی کی: - کرم حاق آشیغی-زاد دئییل. پاشا دئدی: - بیز اونون حاق آشیغی اولوب-اولمادیغینی یوخلاریق. پاشانین هوسنییه آدلی چوخ عاغیللی بیر باجیسی وار ایدی. چاغیریب احوالاتی اونا سؤیله دی. هوسنییه دئدی:

- من بو ساعات اونو یوخلارام. هوسنییه خانیم بیر دسته قیزین هامیسینا بیر جوره پالتار گئییندیریب، یاز باغچاسینا گتیردی. اصلینی ده بو قیزلارین ایچینه سالیب، کرمدن سوروشدو: - دئ گؤروم، اصلی بو ساعات هارادادی؟ - کرمه بیان اولدو کی، اصلی باغدادی، اؤزو ده قیزلاردان خئیلی آرالی، ملول- محزون دایانیب. آلدی، گؤرک هوسنییه خانیما نه جاواب وئردی:

خان اصلیم باغچا ایچینده گزر زاواللی، زاواللی... قارشیمیزدا آلا گؤزون سوزر زاواللی، زاواللی... قاشلاری بنزر کامانا،

 

 

 

صفحه : ۱۰۳

  

اشیغین ائیلر دیوانا،

 زولفلرینی یانا-یانا   

چؤزر زاواللی، زاواللی...

هئی آغالار، هئی بیلر، کرم غئیری یاری نئیلر؟! گؤرن بیزدن نئچون ائیلر هزر زاواللی، زاواللی؟

کرمدی عشقینه یانان، اولموشوق دیللرده داستان؛ اشیغین قتلینه فرمان یازار زاواللی، زاواللی...

هوسنییه خانیم دئدی: - اصلینین هارادا اولدوغونو بیلدین. ایندی سنین گؤزلرینی باغلایاجاغام، آلتی قیز گتیریب قاباغیندان کئچیرجیم. هامیسی بیر بویدا، بیر لیباسدا، اوزلری ده اؤرتولو. اگر اونلاری دا تانیسان دوغرودان دا حاق آشیغیسان. بیر بویدا، بیر بوخوندا، بیر گئییمده آلتی اوزو بوروکلو قیز گتیردیلر. کرم الدی، گؤرک قیزلاری نه جور نیشان وئردی: التی قیزین بیری بانی، التی قیزلار، آلتی قیزلار! بیزه محبتین هانی؟ التی قیزلار، آلتی قیزلار! التی قیزین بیری اینجی، گؤزللیکده لاپ بیرینجی، قوینوندا ایکی تورونجو، التی قیزلار، آلتی قیزلار! التی قیزین بیری پوسته، دردیننن اولموشام خسته؛

 

 

صفحه : ۱۰۴

 

قوی قدمین سینم اوسته، التی قیزلار، آلتی قیزلار! التی قیزین بیری جئیران، اولوم گؤزلرینه هئیران؛ سیزله کاش سوریدیم دؤوران. التی قیزلار، آلتی قیزلار! التی قیزین بیری خدجه، قددی الیف، بئلی اینجه، گؤزل گؤرمه میشم سنجه، التی قیزلار، آلتی قیزلار! التی قیزین بیری بسدی، گؤزلری جانیمین قصدی، بو دردلر کرمه بسدی، التی قیزلار، آلتی قیزلار! هوسنییه خانیم دئدی: - آفرین! سن دوغرودان دا حاق آشیغی ایمیشسن. ایندی قیزین اوزونده اولان نیشانلاری دئ، سندن ال چکیم. الدی کرم، گؤرک اصلینین اوزونده اولان خاللارا نئجه قییمت وئردی: ای هزرات، بیلین، اصلی خانیمین اوزونده خاللاری نازینان گلیر. بیر خالی الیفدی، بیر خالی بئیدی، بیر خالی دفتره یازینان گلیر. بیر خالی هئیوادی، گلمز ایرنگه، بیر خالی ایرانی سالیبدی لنگه، بیر خالی ائلچیدی، گئدر فیرنگه، بیر خالی صؤحبتو سازینان گلیر.

 

 

 

صفحه : ۱۰۵

  

بیر خالی یاخشیدی، بیر خالی یامان، بیر خالی کؤنلومه سالیبدی گومان، بیر خالی بولوددو، بیر خالی دومان، بیر خالی داغلارا آیازنان گلیر. بیر خالی بززازدی، رومون قئیصری، بیر خالی ایچیبدی آبی-کؤوسری، بیر خالی عاغلیمی ائدیب سرسری، بیر خالی آغ اوزه دوزولن گلیر. کرمه گلیبدی تمیزلیک، پاکلیق، تانرییا گلیبدی یالنیزلیق، تکلیک؛ قاتاردان آیریلمیش آی گؤزل ککلیک، خان اوغلو اوستونه بازینان گلیر . کرم سؤزونو قورتاردی، دوز گلیب دایاندی اصلینین قاباغیندا. هوسنییه خانیم دئدی: - آشیق، قیز تانیماقدا ماهیرسن. ایندی بیر ایشی میز قالیب. بو گون سحر بورادا بیر قریب اؤلوب. یویوبلار، کفنلیگیبلر، قالیب باسدیرماغی. گئدک اونا بیر ناماز قیل، تورپاغا تاپشیراق، سونرا سنین تویونو ائلیک. کرم دئدی: - باش اوسته! هوسنییه خانیم فرراشلارا امر ائله دی کی، کرمی قبریستانا آپارسینلار. ائله کی، کره می آپاردیلار، هوسنییه خانیم پاشایا دئدی: - اؤلوب ائله ین یوخدو. بو منیم آخیرینجی سیناغیمدی. بیر دیری آدامی کفنه توتدوروب، تابوتا قویدورموشام. دورون، سیز ده گئدک. اگر بو بیلسه کی، کفنده کی اؤلو دئییل، تای حاق آشیغی اولماغینا هئچ کسین سؤزو اولا بیلمز. هامی هوسنییه خانیمین بو تدبیرینه آفرین دئییب، آیاغا قالخدیلار، قبریستانا طرف یولا دوشدولر. ائله کی، گلیب چاتدیلار، کرم جنازه یه باخیب سوروشدو: - دئییرسینیز کی، من ناماز قیلمالییام. آنجاق بیلمیرم اؤلو نامازی قیلیم، یا دیری نامازی؟ پاشا قصدن اؤزونو غضبلی گؤستریب دئدی:

 

 

عشقین ائله‌سه عالمی قان، بیلمه‌یه جکسن!...

عشقین ائله‌سه عالمی قان، بیلمه‌یه جکسن!...

منبع
عشقین ائله‌سه عالمی قان، بیلمه‌یه جکسن!
یوز دفعه دئسه‌م، مطلبی قان، بیلمه‌یه جکسن!

باخ سینه مه، مین یاره ووروب تیرِ نگاهین
افسوس کی، ای قاشی کمان، بیلمه‌یه جکسن

آخر کی قوجالتدی منی، درِد و غم عشقین
پیر اولماسان، ای تازه جوان، بیلمه‌یه جکسن

بی‌مهرسن، عالمده، رُخِ آلینا حسرت
وئرسه‌م‌ده اگر هیجرده جان، بیلمه‌یه جکسن

مجنون کیمی، زنجیرِ سرِ زولفینه باغلی
اولسام داخی، رسوای جهان، بیلمه‌یه جکسن

توتسام، گؤزه‌لیم، دامنینی، اینجیمه منده‌ن
نیلیم کی، دئسم گئتمه، دایان، بیلمه‌یه جکسن

کویوندا گؤزوم یاشینی، یوز یول ستمیندن
ائتسه‌م یوزه، ای سرو روان، بیلمه‌یه جکسن

سرّ لبینی دیلده نهان ساخلادیم ائلدن
فاش اولمایا، بو رازِ نهان، بیلمه‌یه جکسن

شؤق دهنین «واحدی» محو ائیله‌سه هر گاه
اوندان یئنه بیر نام نشان، بیلمه‌یه جکسن


علی آقا واحد

داستان اصلی و کرم : از صفحه 96 تا 100

درباره لیلی و مجنون آذربایجان

داستان اصلی و کرم : از صفحه 96 تا 100

 

 

 

                  داستان اصلی و کرم : از صفحه 96 تا 100

 

 

صفحه : ۹۶

 

اصلی سؤزونو موختصر ائله ییب دئدی: - کرم، بوردا اوتوروب آغلاماقدان بیر شئی چیخماز. یا بودو کی، سن دور تک گئت، یا دا کی، هر ایکیمیز گئدک پاشانین یانینا، اؤز عرضیمیزی اونا یئتیرک. کرم دئدی: - پاشادان منیم عاغلیم هئچ بیر شئی کسمیر. اینانمیرام او آتانی قویوب، بیزه قولاق آسا. اصلی دئدی: اول باشدان سنین عاغلیق اولسایدی. قاچیرتمازدین بدویلاری، قوشلاری. اویماز ایدین سن کئشیشین فعلینه، اغلار قویماز ایدین تای-توشلاری.

سن خان اوغلو اؤز یئرینده قالسایدین، گنجهگؤزه لی نین بیرین آلسایدین، اونون قاداسینی جانا سالسایدین، ایندی چکدیرمزدین اینجه دیشلری.

اصلی دئیر: من آغلارام اورکدن، قورتارمادیق کئشیش قوران کلکدن، شیکایت ائیلرم قانلی فلکدن، یازی یازان یازیب، بئله ایشلری.

اصلی سؤزونو قورتاردی، تله سیک او بیری اوتاغا کئچمک ایسته ییردی کی، کرم اونو گئدن گؤروب دئدی:

دؤن برییه حالاللاشاق، آیریلاق، بیر بری دؤن، قوربان یارا، اصلی خان! مئهتر اوللام، سیلووونو چکرم، وارا-وارا هر دییارا، اصلی خان! مجنون کیمی بو چؤللره وارماسام،

 جفاکئش باغبانام، گولون درمه سه م،
 
 

صفحه : ۹۷

 

 
-صاباح گول اوزونو گؤرمه سه م، اولاجاقدی گونوم قارا، 
اصلی خان! کرم دئیر: مننن سئیره وارمازلار، بننا اولوب،
 سینیق کؤنلوم هؤرمزلر، یقیندی کی، سنی منه وئرمزلر،
 کیم ائیلر دردیمه چارا، اصلی خان! اصلی خان 
بیر کاغیذ یازیب،
 کرمه وئردی، دئدی: - پاشانین بیر وزیری وار. 
چوخ عدالتلی،
 عاغیللی بیر آدامدی. آل، بو کاغیذی ساخلا، ایشدی،
 اگر سنی توتوب ائلسه لر، وئررسن هامان وزیره. 
کرم کاغیذی آلیب چؤله چیخان کیمی گؤردو کی،
 صوفی اونو گؤزله ییر.
 گؤروشدولر، اؤپوشدولر، قارانلیق قوووشوردو دئیین
 داها پاشانین
 یانینا گئتمه دیلر. صوفی اونو گؤتوروب گلدی منزیلینه.
 گئجه کرم نه قدر ائله دیسه یاتا بیلمه دی. 
آخیردا دوروب چیخدی باییرا.
 باخدی کی، کاروانقیران اولدوزا گؤیون اورتاسینا قالخیب، 
ائله بیل سحردی. الدی، گؤرک کاروانقیران 
اولدوزا نه دئدی: صوبح اولدو،
 دردلیلر یاتماز، دؤنه، کاروانقیران دؤنه! 
عشق آتشی سردن گئتمز، دؤنه،
 کاروانقیران دؤنه! بارماغیندا قیزیل اوزوک،
 قولوندا قیزیل بیلرزیک،
 بوینون اَیمیش قیزا یازیق، دؤنه، کاروانقیران دؤنه!
 سنه کاروانقیران دئرلر،
 یارا ایلقار وئرن دئرلر، منه دردلی کرم دئرلر،
 دؤنه، کاروانقیران دؤنه! 
بو دمده صوفی چیخدی چؤله. کرم صوفییه دئدی:
 
 

صفحه : ۹۸

  

- صوفی له له، گل گئدک، اصلی خانین اولدوغو ائوین باجاسینا چیخاق، گؤرک اصلی خان نه ائله ییر. هئچ اولماسا اونون اوزونو گؤروم. هر ایکیسی بیر-بیرینه قوشولوب، اصلی خانین یاتدیغی ائوین باجاسینا گلدیلر. کرم باجادان باخیب، گؤردو کی، اصلی خان یاتیب. اورگی قوبار ائله دی، آلدی سازی: گاه گئدیرم، گاه گلیرم باجایا، اویان، اصلیم، اوزده خالین سئودیگیم! کاروانقیران گلدی چیخدی اوجایا، اویان، اصلیم، اوزده خالین سئودیگیم!

من گزمیشم آلچاق ایله اوجانی، یار یولوندا فدا قیللام بو جانی، نئجه دؤزوم من بو اوزون گئجه نی؟ اویان، اصلیم، اوزده خالین سئودیگیم!

سحر اولدو، قالاخ بوردا نه ائدک؟ خنجرالیب، باغریم باشین بیز دیدک، صوفی له له منه دئییر، دور گئدک، اویان، اصلیم، اوزده خالین سئودیگیم!

کسدیرئیدیم یاسدیغی نین یانینی، بیر توتایدیم کیپریگی نین سانینی، نه تاپیبسان کور یوخونون کانینی؟ اویان، اصلیم، اوزده خالین سئودیگیم!

کرمم، ماییلم آلا گؤزونه، شکر صؤحبتینه، شیرین سؤزونه، ساتینمی آلدین سن یوخونو اؤزونه؟ اویان، اصلیم، اوزده خالین سئودیگیم! دئمه فرراشلار اونلاری پوسورموشلار. او ساعات هر طرفدن تؤکولوب اونلاری توتدولار، قوللارینی برک-برک باغلاییب، پاشانین یانینا آپاردیلار. کرم احوالی بئله گؤروب، آلدی، گؤرک نه دئدی:

 

 

صفحه : ۹۹

  

مدد، مدد اصلیم، سنین الیننن، اؤلدورمکدن غئیری کار بیزه نئیلر؟! بیز کی، تا کئچمیشیک جان ایله سردن، ایندی ناموس ایله آر بیزه نئیلر؟!

اصلی خانین آتشیله سؤیلرم، ائنیب عشقین دریاسینی بویلارام، گئجه-گوندوز قمله، آهلا اوینارام، ایندی بوران، چووغون، قار بیزه نئیلر؟! شاهینی گزدیرر بیلر قولوندا، قوشلاری سییردر ساغی-سولوندا، روزی-شب دورموشام حاقین یولوندا، کمنددیر بوینومدا، دار بیزه نئیلر؟! عشقه اویوب اسل-نسبی دانمیشام، سئیراغیبین حیله سینی قانمیشام. من کرمم، عشق اودونا یانمیشام، جهننمه گیرسک، نار بیزه نئیلر؟! پاشا کرمدن سوروشدو: - سن نییه کئشیشین قیزی نین باجاسینا چیخمیشدین؟ کرم آلدی سازی، گؤرک اونا نئجه جاواب وئردی: آی جاماات، منیم دردیم- بیر قم، بیر فیرقت، بیر هیجران. گؤزومو آچاندان گؤردوم بیر قم، بیر فیرقت، بیر هیجران. ایتیردیم اصلی خانیمی، موخننس ایچدی قانیمی، هر زامان عوذور جانیمی

 

 

 

صفحه : ۱۰۰

 

 

بیر قم، بیر فیرقت، بیر هیجران. سسه دیمده یانان ناردی، منی عشقه سالان یاردی، چکدیجگیم آهو-زاردی، بیر قم، بیر فیرقت، بیر هیجران. سؤیله مکله دردیم بیتمز، نازلی یاریم موروت ائتمز، یارالی سینمدن گئتمز بیر قم، بیر فیرقت، بیر هیجران. کرم دئیر: قان-یاش تؤکوم، یار، قاپیندا بوینوم بوکوم، بزیرگانام، منیم یوکوم بیر قم، بیر فیرقت، بیر هیجران. پاشا دئدی: - آشیق، سن بیر موسلمان آدامسان، اصلی ائرمنی، اؤزو ده کئشیش قیزی. بیزیم دونیادا آیری بیر قیز سنین باشینا قحطدی؟ گل سن اوندان ال چک، آیری بیر قیز آل! پاشانین سؤزلریندن کرمین اورگی جؤوشه گلدی، سازی سینه سینه باسیب دئدی؛

آی هزرات، نئجه دئییم، من دؤنرم، کؤنول دؤنمز... بیر گؤزله دوشدو مئیلیم، من دؤنرم، کؤنول دؤنمز...

کهلیک کیمی چکیشلیدن، کؤکسو الوان ناخیشلیدان، بیر هارامی باخیشلیدان من دؤنرم، کؤنول دؤنمز... منه قاش اوینادیر نادان،

داستان اصلی و کرم : از صفحه 91 تا 95

درباره لیلی و مجنون آذربایجان

داستان اصلی و کرم : از صفحه 91 تا 95

 

 

 

                  داستان اصلی و کرم : از صفحه 91 تا 95

 

 

صفحه : ۹۱
  

اینینه گئیینیب شیله، بیزی توتوب شیرین دیله،

 زر کمر چک اینجه بئله،   

یاخان دویمله، دویمله!.. کالایاغین اوجو ساری، اچیلیر کؤنلوم قوباری، سؤیله گؤروم کیمین یاری، یاخان دویمله، دویمله!.. اصلی یئنه ده بیر شئی باشا دوشمه ینده کرم آلیب، آخیر سؤزونو نئجه تاماملادی: کرم سنه نه لر دئمیش، دیلین، دوداغینی یئمیش، کتان کؤینک، بندی گوموش، یاخان دویمله، دویمله!.. کرم بونو دئینده اصلی اوست-باشینا باخیب گؤردو کی، کرمین دئدیگی نیشانلار بوندادی. یاخاسی دا آچیقدی. تئز دؤشونو دویمله دی، کرمه گیزلی ایشاره وئریب، یولادوزلدی.

کرم او ساعات اؤزونو بازارا وئردی، بیر دست فاخیر لیباس آلیب گئییندی، بیر باش اصلینین باغچاسینا گئتدی. اصلینین آناسی کرمی گؤردو، دئدی: - آی اوغلان، کیمی ایسته ییرسن؟ کرم دئدی: - آنا، دیشیم آغریییر. دیشیمی چکدیرمک ایسته ییرم. ارواد دئدی: - گل بری چکیم. کرم ائوه گیریب اوتوردو. آرواد اونون آغزینی آچیب دئدی: - هانسی دیشین آغریییر؟ کرم دئدی: - آزی دیشیم.

 

 

صفحه : ۹۲

  

ارواد کلبتینی اونون آغزینا سالدی، چکمک ایسته ینده کرم ترپندی. ارواد اصلینی چاغیریب دئدی: - قیزیم، بو اوغلان کلبتی نین آلتیندا فاراغات دورا بیلمیر. گل، بونون باشینی دیزینین اوستونه قوی، قریبدی، یازیقدی، دیشینی چکیم. اصلی کرمی تانیدی. آما قورخوسوندان دینه بیلمه دی. یاواشجا کرمین باشینی آلیب سینه سینه دایادی. کئشیشین آروادی کرمین آزی دیشینی چکدی. کرم دئدی: - وای، صاف دیشیمی چکمیسن. آغرییان او بیری دیشیمدی. ارواد او بیری دیشینی ده چکدی. اصلی داوام گتیره بیلمه ییب، آغلاماغا باشلادی. ارواد سوروشدو: - قیزیم، بو نه ایشدی؟ من بو اوغلانین دیشینی چکیرم، سن نییه آغلاییرسان؟ اصلی دئدی: - قریب اوغلاندی، یازیغیم گلیر. کرم دئدی: - آرواد، سن یئنه ده صاف دیشیمی چکمیسن. آغرییان او بیری دیشیمدی. بئله-بئله، آرواد کرمین اوتوز ایکی دیشینی تامام چکدی. کرم یئریندن قالخدی. آما ائله قالخدی کی، ائله بیل هئچ دیشی چکیلمه میشدی. ارواد کرمین اصلییه چوخ حصرتنن باخماغیندان شوبهله نیب، ایشاره ائله دی کی، کئچسین او بیری اوتاغا. اصلی چار-ناچار اوزونو چئویریب گئتمک ایسته ینده، کرم سازی باسدی دؤشونه، دئدی:

اؤلدوم، اؤلدوم، اصلی، سنین الیندن، یاندی سینم، بیر ده گؤستر یارا اوز. همیشه اوستونده تیترردی جانیم، سینه دردلی، کؤنول دردلی، یارا اوز.

باش قویوم دیزینه، بلکه ساغالام، ساغ قولوملا یار یولوندا ساغ اولام، چتین، چتین بو یارادان ساغالام، هیجران تکدی، دردیم تکدی، یارا یوز. دردلی کرم دئیر: قوربان یار اوچون، کس سییریم، دوغرا باغریم، یار ایچیم، یار اودو کی، یار یولوندا، یار اوچون درد-قم چکه، یاش آخیدا، یارا اوز.

 

 

 

صفحه : ۹۳

   

سؤز تاماما یئتن کیمی اصلی خانین آناسی کرمی تانیییب، برکدن قیشقیردی کی: - اوی، آمان، بو کرم ایمیش!.. ارواد کرمین دیشلرینی ده گؤتوروب، باشی آلوولو کئشیشین یانینا خبره گئتمکده اولسون، اوتاقدا اصلی ایله کرم تک قالدیلار. کرم بیر تهر آغزی نین قانینی تمیزله ییب، اصلییه طرف گلدی. ایکی عاشیق، معشوق بیر-بیری نین بوینونا ساریلدیلار. اما اصلی بیلیردی کی، آناسی خبره گئدیب، ایندی هارادا اولسا آتاسینی تاپیب گتیرسک. اودو کی، ساچیندان ایکی تئل آییریب، سینه سینه باسدی، آلدی، گؤرک نه دئدی: یئنه دوشدوم آتشینه، یانارام، یاندیم، کرم، منی روسوای ائیله مه! منی سالدین سن بو عشقین اودونا، یاندیم، کرم، منی روسوای ائیله مه! الدی کرم، دئدی: بیزیم ائلدن سورا-سورا گلمیشم، نه لر چکدیم، اصلی، سنین الیننن؟! درین-درین دریالارا قالمیشام، نه لر چکدیم، اصلی، سنین الیننن؟! الدی اصلی: اوغرون-اوغرون دوست باغینا گیرمه دیم، ال اوزادیب، قونچا گولون درمه دیم، ایریلالی بیرجه دفعهگولمه دیم، یاندیم، کرم، منی روسوای ائیله مه! الدی کرم: اخیتمیشام گؤزلریمنن یاشیمی، قوربت ائله سالدیم قریب باشیمی،

 

 

صفحه : ۹۴

 

انان چکدی اوتوز ایکی دیشیمی، نه لر چکدیم، اصلی، سنین الیننن؟! الدی اصلی: قووا-قووا قریب ائله گتیردین، بیر اولان دردیمی یوزه یئتیردین، نه من اؤلدوم، نه ده سن ال گؤتوردون، یاندیم، کرم، منی روسوای ائیله مه! الدی کرم: دوشدوم داغا، داشا، چؤله، سهرایا، بو سریمی سالدین اولماز سئودایا، محشر گونو سؤزوم واردی مؤولایا نه لر چکدیم، اصلی، سنین الیننن؟! الدی اصلی: امان، کرم، پاشام کرم، خان کرم! الیش، کرم، توتوش، کرم، یان، کرم! اصلین اولسون سنه قوربان، سان کرم! یاندیم، کرم، منی روسوای ائیله مه! الدی کرم: بیلمیرم من بو ساغلیغی نئیله یهم؟ خنجر آلیب باغریم باشین تئیله یهم. درد الیننن بو سؤزلری سؤیله یهم، نه لر چکدیم، اصلی، سنین الیننن؟! الدی اصلی:

 

 

 

صفحه : ۹۵

  

نئچه ایلدی من گزیرم داغلاری، بو سینمه چکدین یامان داغلاری، اصلی سنه کرم دئییب یالواری، امان، کرم، منی روسوای ائیله مه!

کرم دئیر: دوست باغینا گیرمه دیم، ال اوزادیب قونچا گولون درمه دیم، من یاریمدان هئچ بیر وفا گؤرمه دیم، نه لر چکدیم، اصلی، سنین الیننن؟!

سؤز تامام اولدو، اصلی دئدی: - کرم، آتام سنی سولئیمان پاشایا برک چوغوللاییب. ایر او ایندی سنین بورادا اولدوغونو بیلسه، یقیندی کی، توتوب زیندانا سالدیراجاق. آما سن قورخما. من بیر کاغیذ یازیم وئریم سنه، آپار وئر سولئیمان پاشایا. اؤز دردینی آچ، دیلنن ده اونا دئ. بلکه پاشا رحمه گلیب، منی آتامدان آلیب، سنه وئره. کرم اوشاق کیمی آغلاماغا باشلادی. اصلی کرمین آغلاماغینا صبر ائله یه بیلمه ییب دئدی:

اغلاما، آغلاما، باغریم قان اولو، قوی قوشوم یانینا قوللاری، کرم! بیر عریضه یازیم سولئیمان خانا، اؤزون دانیش دردی-دیللری، کرم!

نه قدر آتام وار، من اونا پسم، ایلقاریمنان دؤنسم کسسین کیلیسم، دئمه کی، غریبه م، من ده بیکسم، چیخارت خیالیندان اونلاری، کرم!

اصلی دئیر: کرم قوووه لی، سانلی، اؤلونجه آتاملا اولاجام قانلی، ایسته سن آتلانسین عجم، عوثمانلی، ویرانا قویارام یوللاری، کرم!

اي وطن

 

اي وطن

 

   

اي وطن دونياده سن شأنيم ووقاريمسان منيم 


مسكنيم، يوردوم، يووام دوغما دياريمسان‌ منيم


سنده ‌بـوي ‌آتديم اوجالديم ‌اي ‌آنامدان مهربان   


شادليقيم، ذوقوم سئوينجيم ‌غمگساريم ‌سان ‌منيم

 

 

داستان اصلی و کرم : از صفحه 86 تا 90

درباره لیلی و مجنون آذربایجان

داستان اصلی و کرم : از صفحه 86 تا 90

 

 

 

                 داستان اصلی و کرم : از صفحه 86 تا 90

 

 

صفحه : ۸۶
  

دا یالاندان قونداریب، کرمی چوخ پیسله میشدی. سولئیمان پاشا دا کئشیشین دئدیکلرینه اینانیب، اونونلا دوستلاشمیشدی. هر یئره ده آدام قویموشدو کی، قئیصرییه کرم آدلی آشیق گلسه اونا خبر وئرسینلر. ایندی کئشیش بورادا یاشاماقدا اولسون، ائشیت قئیصری قیزلاریندان. یاز فصلی ایدی دئیین قئیصری قیزلاریندان بیر دسته سئیره چیخمیشدی. قیزلاردان بیری دئدی: - قیزلار، بورادا اصلی آدیندا قریب بیر قیز وار، گلین اونو دا اؤزوموزله اپاراق، یازیقدی. یولداشلاری راضی اولدولار. قیزلار اصلی خانین یانینا گلیب دئدیلر: - اصلی باجی، گل سن ده قوشول بیزه، سئیره چیخاق. اصلی قیزلارین کؤنلون سیندیرماق ایستمه دی. آما کی، قارا کئشیش(قاراملیک) باغچالاریندان باییرا چیخماغی اصلییه قاداغان ائلمیشدی. اودو کی، اصلی باشقا بیر یئره گئده بیلمه ییب، قیزلاردان خواهیش ائله دی کی، ائله اونلارین باغچالاریندا گزسینلر. قیزلار راضی اولدولار. ایندی قیزلار اصلیگیلین باغچالاریندا گزمکده اولسونلار، ائشیت کرمدن. کرم بیر مودت یول گئدیب، قئیصری شهرینه چاتدی. اوست-باشی ائله جیریم-

 جیندیر ایدی کی، هئچ بیلمیردی هارا گئتسین. 
یولو دوشدو اصلیگیلین همین باغچاسی نین   

یانیندان. گؤردو کی، بورادا بیر دسته قیز چالیب، اوخویوب، اویناییر. کرم کئچیب گئتمک ایسته ینده بیر ده گؤردو، بودو، باغچاداکی ائودن بیر قیز چیخیب، یوز ناز- قمزه ایله قیزلارا طرف گئدیر. دیقتله باخاندا اصلینی تانیدی. داها هئچ بیر سؤز دئیه بیلمه دی. سازینیز دؤشونه باسدی، گؤتوردو، گؤرک نه دئدی: ساللانا-ساللاما چیخدی خانادان، ای هزرات، گئدن جئیران منیمدی! قانا-قانا اؤیود آلیب آنادان، ای هزرات، گئدن جئیران منیمدی! من نه دئییم چارخی دؤنموش فله یه، اخیر سالی منی اولماز کله یه، اصلیم بنزر بئهیشتده کیمله یه، ای هزرات، گئدن جئیران منیمدی! گاه آغلادار، گاهدان منی گولدورر،

 

 

صفحه : ۸۷

  

دسمال آلیب، گؤز یاشیمی سیلدیرر، کرم دئیر: بو درد منی اؤلدورر، ای هزرات، گئدن جئیران منیمدی! قیزلاردان بیری اونو گؤروب، قاچدی اصلینین یانینا کی: - اصلی باجی، بیر آشیق دایانیب باغچانین آغزیندا، ائله یانیقلی-یانیقلی اوخویور کی... اصلی دئدی: - چاغیر گلسین، بیر آز چالسین، اوخوسون، بلکه اورگیمیز آچیلا. قیز گئدیب کرمی گتیردی. کرم اصلییه تانیش گلدی. آما نه قدر باخدیسا انشیردا بیلمه دی. اونا گؤره آنشیردا بیلمه دی کی، کرمین اوزونو-گؤزونو توک باسمیشدی، ساچلاری اوزانیب چیینینه تؤکولموشدو. اؤزو ده ائله آریقلامیشدی کی، بیر دری قالمیشدی، بیر سوموک. اوستو-باشی دا لاپ تؤکولوب جیندیرلاشمیشدی. کرم باشا دوشموشدو کی، اصلی اونو تانییا بیلمیر. اودو کی، اونو بیر ده سیناماق اوچون آلدی، گؤرک نه دئدی: یئنه گؤردوم نازلی یارین اوزونو، کؤهنه دردین تزلندی یاراسی. نه لر چکدیم سئودیگیمین الیندن، بیلمم ندی مؤحنتیمین چاراسی؟ کتان کؤینک گئییب لاله دن نزیک، قونچا سؤور ائله ییر بولبوله یازیق. دردو قم چکیرم، اوزویم، اوزوک، قییما منه، آی صیغه ریم پاراسی. کرمم، قوربته دوشوبدو یولوم، داغلاری بورویوب یاغیشیم، دولوم، کؤنول کی، دؤنمه ییر، من نئجه دؤنوم؟ بنده سالیب باشلاری نین قاراسی. سؤز تاماما یئتدی. قیزلار کرمه آفرین سؤیله دیلر قیزلاردان بیری دئدی:

 

 

صفحه : ۸۸

  

- بو یانشاق چوخ یارالی-یارالی اوخویور. دئیه سن، چوخ بؤیوک دردی وار. اؤزو ده دریب آداما اوخشاییر. اصلی سوروشدو: - آشیق، هارالیسان؟ کرم گؤردو یوخ، اصلی دوغرودان دا اونو تانییا بیلمیر. بیر آه چکیب دئدی: - قاراباغدانام. قاراباغ سؤزونو ائشیدن کیمی اصلینین گؤزلری یاشاردی. کرمین اوست-باشینا، اوز-گؤزونه باخیب، بیر اوووج پول چیخارتدی کی: - آشیق، من ده قاراباغدانام. آل بو پولو، اؤزونه پال-پالتار آل، بئله گزمه. اصلینین سؤزلری کرمه گولله کیمی دیدی. دئدی: خییات منه زری-زیبا بیچردی، ایندی چیلپاق قالدیم، اصلیم، گول منه!... بیر زامان داش-قاشنان اویناردی الیم، ایندی چیلپاق قالدیم، اصلیم، گول منه! یار الیندن دویونلویم، داغلییام، قوربت ائلده دردیم کیمه عاغلییام؟ عالم بیلیر من بیر خانین اوغلویام، باش اَیردی نؤکر، نایب، قول منه!

قورو یئرده اوریان قالدی بدنیم، من اؤلنده کیملر تیکر کفه نیم؟ کرم دئیر: یادا دوشدو وطنیم، بلد یوخدو، گؤستریدی یول منه!

اصلی دئدیگینه ده پئشیمان اولدو. اونون اورگین آلماق اوچون بیر گول قوپاریب دئدی: - آشیق، هئچ اولمازسا، بو گولو آل مندن. کرم دئدی: - خانیم، قولاق آس، گؤر نه دئییرم؟ الدی کرم:

 

 

صفحه : ۸۹

 

من یازیغی آغلار قویان بیوفا، اغلایان کیمسه یه گول نه یه لازیم؟ گوله-گوله ییخدین آتام ائوینی، دوشمنلیکده شیرین دیل نه یه لازیم؟

اصلی خان کرمین سؤزونو کسیب دئدی: - آشیق، سن قریب اولدوغون کیمی، من ده غریبه م. وطنده منیم ده گؤزو یاشلی بیر معشوقوم قالیب. سؤزوم اوندا دئییل. بورا یانشاقلاری نین گئییمی باشقا جور اولور. سن گل بو پولو مندن آل! ایندی کی، پالتار ایستمیرسن، یولدا خرجلرسن. کرم آلدی سؤزون او بیری بندینی: هسرتیندن یاندیم، یاندیم کول اولدوم، الیشدیم، آلیشدیم، موما دیل اولدوم، خان اوغلویدوم، اؤزوم دؤندوم قول اولدوم، قول اولان کیمسه یه قول نه یه لازیم؟ کرمین عؤمرونو سن وئردین زایا، مونکور اولدون، اوز توتمادین خودایا، اولدوم خاراباتی، دوشدوم سهرایا، خارابات اهلینه یول نه یه لازیم؟ اصلی کرمی تانیدی. اورگی تاب گتیرمه دی، ییخیلیب اؤزوندن گئتدی. قیزلار کرمی قوووب، باغدان چیخارتدیلار کی، سن بیزیم قریب قوناغا نه دئدین کی، او بئله اولدو. سونرا توپلاشدیلار اصلینین یانینا. اصلی آییلان کیمی قیزلاردان سوروشدو: - قیزلار، یانشاق نئجه اولدو؟ دئدیلر: - قوودوق، گئتدی. اصلی دوروب او طرف-بو طرفه بویلاندیم، گؤردو کرم بیر آز آرالی دایانیب، هسرت-هسرت اونا باخیر. قیزلار دا کرمی گؤردولر، ایسته دیلر سؤیوب-یامانلاییب قووالاسینلار، اصلی قویمادی. دوردو کی: - من ائوه گئدیرم. قیزلار دوشدولر اونون یانینا.

 

 

 

صفحه : ۹۰

  

ایندی اونلار گلیب کئچمکده اولسونلار، سنه دئییم کرمدن. اصلی کی، اؤزوندن گئتمیشدی، قیزلار اونون دؤشونو-باشینی آچمیشدیلار. ایندی گلیب کئچنده کرم سازینی آلیب، گؤرک اصلییه نئجه ایشاره ائله دی کی، دؤشونو باغلاسین. ساللانیبان گلن دیلبر، یاخان دویمله، دویمله!.. منی درده سالان دیلبر، یاخان دویمله، دویمله!.. کرم بئله اوخویاندا اصلی خان قاییدیب قیزلارا دئدی: - یانشاق طایفاسی سؤزسول اولور. باخین، سیزلردن کیمین دؤشو آچیقدی؟ قیزلار دئدیلر: - بیزلردن دؤشو آچیق اولان یوخدو. کرم بو دفعهایشاره نی وورماق اوچون اصلی خانین پالتاری نین آدینی چکدی، بلکه اصلی باشا دوشه کی، آچیق دؤش اونونکودو: ال گئییب، یاشیل بورونر،

 زولفلری یانا هؤرولر،  

یئل وورار، ممن گؤرونر، یاخان دویمله، دویمله!.. یاخان چارپاز ایلیشمه سین، هئچ کیم دینیب دانیشماسین، یادلار گؤروب گولوشمه سین، یاخان دویمله، دویمله!.. اصلی یئنه دؤشونون آچیق اولدوغونو باشا دوشمه دی. کرم بو دفعهگؤرک اصلی خانا نه کیمی ایشاره لر ائله دی: کؤینگی نین گولو یاشیل، سوسن سونبوله دولاشیر، گؤزللیک سنه یاراشیر، یاخان دویمله، دویمله!..

داستان اصلی و کرم : از صفحه 81 تا 85

درباره لیلی و مجنون آذربایجان

داستان اصلی و کرم : از صفحه 81 تا 85

 

 

 

 

                   داستان اصلی و کرم : از صفحه 81 تا 85

 

صفحه : ۸۱


 

- صوفی، دایان، بو داغا بیر-ایکی سؤز دئییم، یوخسا بیزه یول وئرمه یهجک. صوفی حیرصله نیب دئدی: - خئییر، لازیم دئییل. هئچ نه دئمه! ائله هر داغا-داشا سؤز دئیجکسن؟ کرم بیر سؤز دئمه دی. یاواش-یاواش داغین باشینا چیخماغا باشلادیلار. ائله اشیریما آز قالمیشدیلار کی، بیر بوران باشلادی، قار باشلادی، گل گؤره سن. کرم دئدی: - قویمادین داغا بیر-ایکی سؤز دئیم، بیزه یول وئرسین، ایندی اؤلوب بورادا قالاجاغیق. صوفی ایشی بئله گؤرنده باشلادی کرمه یالوارماغا: - آمان، کرم، نه سؤزون وار دئ، بلکه نیجات تاپاق. کرم آلدی سازی، دئدی: ارضرومون گه دیگینه واراندا، اوندا گؤردوم بوروم-بوروم قار گلیر. له له دئدی: گل بو یولدان قاییداق، دئدیم: دؤنمک ناموسوما آر گلیر. ازلدن ماییلام او آلا گؤزه، داراییب زولفونو تؤکوب گول اوزه، خوجالار یوک توتوب چیخدیلار دوزه، ائله بیلدیم کاروان ایله یار گلیر. کرمم، قوربته سالدیم یئریمی، ترک ائله دیم ناموسومو، آریمی، بوران، آلما الدن نازلی یاریمی، گئن دونیا باشیما یئنه دار گلیر. سؤز تامام اولدو. آما کی، چووغون، بوران گئتدیکجه آرتدی. دومان، قار هر

 طرفی ائله آلدی کی، ائله بیل گئجه اولدو.
 کرم آلدی، بو حالا موناسیب دئدی:  

ارضرومون گه دیگینه واراندا، اوندا دئدیم، قدیر مؤولام، آمان هئی! هر طرفدن چووغون، بوران، باد اثر، توتموش هر یانیمی چیسکین، دومان هئی!

 

 

صفحه : ۸۲

 

 

بولبول قونار، ییرغالادار دالینی، اؤردک اوزر دالغالادار گؤلونو، خودام قیـرسین بدخاهلارین بئلینی، ایندن بئله گؤروشه یوخ گومان هئی! سو دوران یئرلری سونام گؤل ائیلر، چئشمیم یاشی گیریباندان سئل ائیلر، بزیرگانلار اوستوموزدن یول ائیلر، اوندا منیم حالیم اولار یامان هئی! ایگید گرک سر مئیداندا اوینادا، عشق آتشین سینه سینده قاینادا، هر کس اوچون اؤلوم هاقدی دونیادا، تاپیلمایا اوستلرینده جاهان هئی! کرم دئیر: عشق قازانین قاینادان، گئنیش اووالاردا کؤهلن اوینادان، فریاد ائدیب، چوخ آنالار آغلادان، من آغلاییم یانا-یانا، آمان هئی! کرم باخدی کی، داغ یول وئرمک ایستمیر. اؤلوم گلدی دوردو اونون گؤزونون قاباغیندا. دئدی: بو دونیادا اوچجه شئیدن قورخوم وار؛ بیر آیریلیق، بیر یوخسوللوق، بیر اؤلوم! هئچ بیریندن اصلا کؤنلوم شاد دئییل- بیر آیریلیق، بیر یوخسوللوق، بیر اؤلوم! باغریم باشین فلک نه چالدی داشا، یازیلانلار گلیر بو قریب باشا، حسرت قالدیم ائله، قوهوم-قارداشا. بیر آیریلیق، بیر یوخسوللوق، بیر اؤلوم!

 

 

صفحه : ۸۳
 

چوخ سولئیمانلاری تاختدان ائندیردی، نئچه لرین گول رنگینی سولدوردو، نئچه لرین گلمز یولا گؤندردی. بیر آیریلیق، بیر یوخسوللوق، بیر اؤلوم! قریبین بویونا کفن بیچیلمز، اجل جامی چوخ آجیدی، ایچیلمز، اوچ دردیم وار بیر-بیریندن سئچیلمز- بیر آیریلیق، بیر یوخسوللوق، بیر اؤلوم! نئچه لرین قالاسینا اود آتدی، نئچه سینین آشینا زهریمار قاتدی، نئچه لرین جاوان ایکن قوجالتدی بیر آیریلیق، بیر یوخسوللوق، بیر اؤلوم! کرم یار یولوندا جانیندان کئچدی، قوربت ائلده اجل باده سین ایچدی، گول باغیندان بولبول قوربته اوچدو، بیر آیریلیق، بیر یوخسوللوق، بیر اؤلوم! باشلادیلار داغین دؤشو ایله یوخاری چیخماغا. بوران، چووغون داها دا برکیدی. صوفی باشلادی آغلاماغا. کرم اوندان خبر آلدی: - له له، نه اوچون آغلاییرسان؟ صوفی دئدی: - آغلاماییم نئیلگیم؟ اؤلوب بو داغدا قالاجاغیق، بدنیمیز قورد-قوشا یئم اولاجاق. گل قاییداق گئری. کرم دئدی: - له له، اؤلدو وار، دؤندو یوخدو. ایسته ییرسن سن قاییت، من تک گئدجیم. اؤلرم، اؤلرم، قالارام، قالارام. صوفی دئدی:

 

 

صفحه :  ۸۴

 

 

- من سنی تک هارا بوراخیم؟ ایندی کی، بئله اولدو یئری گئدک، گؤرک باشیمیزا نه گلیر. باشلادیلار داغا چیخماغا. یوخاریلاردا بوران داها دا شیددتلندی. صوفی کرمین سازینی آلیب دئدی:

ارضرومون گه دیگینه واراندا  
اوندا گؤردوم بوروم-بوروم قار گلیر.  

دئدیم: کرم، گل بو یولدان قاییداق، گؤردوم خان اوغلودو، اونا آر گلیر. دومان، چیسکین هر طرفی بورویوب، بدنیمده جیسمی-جانیم اریگیب، دئدیم: کرم، کیم بو یولدا یاریییب؟ گؤردوم کی، گئن دونیا جانا دار گلیر. من صوفییم، نئیله میشم، نئیلرم... درد الیندن قارا باغریم تئیلرم؛ لوغمان یوخدو، دردیم کیمه سؤیلرم؟ هاییف، ترلان اویلاغینا سار گلیر. صوفی ائله زور-گوج سؤزو قورتاریب ییخیلدی. کرم گؤردو کی، صوفی گئده بیلمیر. اونو قوجاغینا گؤتوروب، بیر تهر یالین باشینا چاتدیردی، بیر بالاجا قایانین دیبینده یئره قویدو، اوستونه خورجوندان-زاددان اؤرتدو، اؤزو ده دیلی توتولموش بیر حالدا بوزوشوب، بیر طرفده اوتوردو. بیردن قایانین اوستونده کیقار ییغیمی اوچوب، کرمین باشینا تؤکولدو. بیر تهر کی، قارین آلتیندان چیخدی، اوزون ارضروم داغلارینا توتوب دئدی: ارضرومون آلچاق-اوسا داغلاری، یاشیلباش سونالار اوچسون گؤلوندن. اغزیم آچیب سنه قارغیش ائیلرم، قبول اولسون هر نه چیخار دیلیمدن. دومان، چیسکین هئچ باشاجان گئتمه سین! اغیر ائللر اتگینی توتماسین!

 

 

صفحه : ۸۵

  

یاز اولاندا گول-چیچگین بیتمه سین! هئچ گؤزللر اییله مه سین گولوندن! دوشمن اولدون، دوشمنلیگین بیلدیردین، بایس اولوب، سن صوفینی اؤلدوردون، کرم دئیر: گؤز یاشیمی سیلدیردین، اشدی قارا کئشیش(قاراملیک) قارلی بئلیندن. سؤز قورتاران کیمی، صوفی آیاغا قالخدی، دیزلرینه طاقت گلدی. کرمگیل دای هئچ بیلمه دیلر کی، قاردی، بوراندی، یا ندی. هئچ بیلمه دیلر هارایا گئدیرلر. ائله اوزلرینی بیر طرفه توتوب گئتمه یه باشلادیلار. تا کی، گئدیب-گئدیب، ارضروما چاتدیلار. بورادا دا هئچ بیر شئی اؤیرنه بیلمه ییب، دوشدولر یولون آغینا. ائله شهردن تزجه چیخمیشدیلار کی، یول قاباقلاریندا اوچله دی. قالدیلار مات-متتل، بیلمه دیلر بو یوللارین هانسی ایله گئتسینلر. کرم سازی دؤشونه باسیب بو حالا موناسیب گؤرک نه دئدی: ارضرومنان چیخدیم، اوچ اولدو یولوم، من بو یولون هانکیسینا گئدگیم؟ گئجه-گوندوز چاغیریرام یارادان، من بو یولون هانکیسینا گئدگیم؟ امان له له، نئجه اولدو حالیمیز، هاردا قالدی وطنیمیز، ائلیمیز، اؤردک اوچدو، ویران قالدی گؤلوموز، من بو یولون هانکیسینا گئدگیم؟ کرم چکر صفا مردی-مردانا، بیوفا الیندن گلمیشم جانا، بیر کیمسه یوخدو کی، یالوارام اونا، من بو یولون هانکیسینا گئدگیم؟ کرمگیل بورادا یول آختارماقدا اولسونلار، ائشیت اصلیدن. بیر آز اول دئدیک کی، کئشیش قئیصریده سولئیمان پاشانین یانینا گئدیب، باشینا گلنلرین اوستونه بیر آز

 

 داستان اصلی و کرم : از صفحه 76 تا 80

درباره لیلی و مجنون آذربایجان

داستان اصلی و کرم : از صفحه 76 تا 80

 

 

 

               داستان اصلی و کرم : از صفحه 76 تا 80

 

 

صفحه : ۷۶


 

بیلمز ایدیم من مالیمین حسابین، دوشونمزدیم هئچ آخیرت عذابین، عاقیبت نوش ائتدیم اجل شرابین اؤلن واختا تامام ایختییار ایدیم. الدی کرم: دردلی کرم آه-زارین آرتیرسین،

 جومله موشکول ایشلرینی بیتیرسین،   

نه زاماندان بری بوردا یاتیرسان؟ بو دونیادا اؤلمم دئرمیدین، قافا؟! الدی کلل: من قورو کلله یه م، بوردا اوتوردوم، سنین موشکول ایشلرینی بیتیردیم، یوز اون ایلدی من بو یئرده یاتیردیم، من ده سنین کیمی آشیکار ایدیم. کلله سؤزونو تامام ائیله ین کیمی دیغیرلانا-دیغیرلانا گئدیب یئنه گیردی قبره، یوخ اولدو. کرمگیل یوللارینا داعوام ائله دیلر. قبریستاندان چیخماغا آز قالمیش کرم گؤردو کی، بیر جاوان قیز بیر قبرین یانیندا اوتوروب آغلاییر. آرابیر دوروب قبرین دؤرد طرفینه دولانیر، یئنه اوتوروب باشلاییر آغلاماغا. کرم سازینی سینه سینه باسیب، گؤرک قیزا نه دئیجک: الدی کرم: قاشلاری محرابی، گؤزلری یاغی، اهو گؤزلوم، نه دؤنورسن مزاری؟! اشیغی بند ائدر زولفو، دوداغی، اهو گؤزلوم، نه دؤنورسن مزاری؟!

 

 

 

صفحه : ۷۷

 

کرم بئله دئینده قیز قالخیب، دال گردنینه تؤکولموش قولاج ساچیندان اوچ تئل آییریب، گؤرک کرمه نئجه جاواب وئرجک: الدی قیز: اشیق، نه سورورسان منیم حالیمی، یار عشقیله دولانیرام مزاری! نه مودتدی یاندیم فیرقت اودونا، یار عشقیله دولانیرام مزاری! الدی کرم: قارالار گئییبسن، یاسدادی باشین، قودرتدن چکیلیب، قارادی قاشین، اتانمی اؤلوبدو، یوخسا قارداشین، اهو گؤزلوم، نه دؤنورسن مزاری؟! الدی قیز: قارالار گئیمیشم، یاسدادی باشیم، قودرتدن چکیلیب، قارادی قاشیم، نه آتام اؤلوبدو، نه ده قارداشیم، یار عشقیله دولانیرام مزاری! الدی کرم: گون گؤرمه دیم بو دونیایا گله لی، اغلاییبان گؤزوم یاشین سیله لی، نئچه ایلدی سنین یارین اؤله لی؟ اهو گؤزلوم، نه دؤنورسن مزاری؟! الدی قیز:

 

 

صفحه : ۷۸

  

پاییز اولساق باغچالاردا گول سولار، اغلاییبان گؤزوم یاشی سئل اولار، سئودیسیگیم اؤلن یئددی ایل اولار، یار عشقیله دولانیرام مزاری! الدی کرم: قالخیشیب سونالار، گؤللر قورویوب، اطرافینی چاییر-چمن بورویوب، یئددی ایلسه، ایندی یارین چورویوب، اهو گؤزلو، نه دؤنورسن مزاری؟! الدی قیز: الیمدن آلدیلار گول اوزلو یاری، ارتدی اورگیمین قه می، قوباری، اورگیمده سؤنمور عشقیمین ناری، یار عشقیله دولانیرام مزاری. الدی کرم: یئری هئی، یئری هئی، گؤزو هارامی، اورگیمده قویدون دردی، وره می، خان اصلیمدن بئتر ائتدین کره می، اهو گؤزلوم، نه دؤنورسن مزاری؟! الدی قیز: نازلی دئیر: بئله قویدوق ایلقاری، اغلاماقدان عؤمروم اولوبمو یاری، اچین مزارینی، بیر گؤروم یاری، یار عشقیله دولانیرام مزاری!

 

 

 

صفحه : ۷۹

 

 

سؤز تامام اولدو. قیز باشلادی آغلاماغا. کرم باشا دوشدو کی، قبیرده کی قیزین نیشانلیسیدی، اونو زورگوج ایله قانلی فلک الیندن آلیب. کرم قیزا تسکینلیک وئرندن سونرا دئدی: - گؤزل قیز، بو طرفلرده کؤچ-کولفتلی بیر کئشیش گؤرمه دین؟ قیز جاواب وئرمه دی. کرم نه قدر دئدیسه قیزدان جواب آلا بیلمه دی. باخدی کی، هر نه دئییرسه قیز هئچ بیریسینی ائشیتمیر. اونون فیکری ائله قبیرده دی. چار-ناچار اوندان آیریلدیلار. قبریستانلیقدان کئچیب، آز گئتدیلر، چوخ گئتدیلر، گلیب یئنه ده بیر اوجا داغین اتگینه چاتدیلار. کرم دئدی: - صوفی قارداش، دایان، بوندان سؤز خبر آلیم. الدی کرم، گؤرک داغا نه دئدی:

باشین اوسته شاهین، شونقار سسلنر، الویز داغی، هئچ اسکیلمز دومانین. اتگینده توتی، قومرو بسلنر، الویز داغی، هئچ اسکیلمز دومانین.

تیپی، بوران اولور، یاغیش اله ییر، مئشه نده دولانیر مارال، مله ییر، کوللاریندا تولکو، چاققال اولاییر، الویز داغی، هئچ اسکیلمز دومانین.

سیننده خارلانمیش نملی قار اولور، الت یانیندا باغچا اولور، بار اولور، الما اولور، هئیوا اولور، نار اولور، الویز داغی، هئچ اسکیلمز دومانین.

بئلینده اوتلاییر قویونون، مالین، هینده، هیندوستانا بللیدی حالین، کاروانین، کؤچقونون، ساهین، سالالین، الویز داغی، هئچ اسکیلمز دومانین.

اوجا-اوجا قایان، یاستی داشین وار، شیرین-شیرین اؤتن مین بیر قوشون وار،

 

 

صفحه : ۸۰

 

 

کرم کیمی نه بلالی باشین وار، الویز داغی، هئچ اسکیلمز دومانین. کرم سؤزون تامام ائدن کیمی آلویز داغی بونلارا یول وئردی. بورادان کئچیب، گونه بیر منزیل گئدیب، یئنه ده بیر بولاق باشینا چاتدیلار. کرم باخدی کی، بورادا بیر دسته قیز ظارافاتلاشا-ظارافاتلاشا پالتار یویور. قیزلار کرمی گؤرن کیمی توتدولار یاخاجیندان کی: - آشیق، بیزه بیر-ایکی کلمه سؤز دئ! الدی کرم، قیزلارا گؤرک نه دئدی:

بولاق کناریندا پالتار یویانلار، عئینی منیم خان اصلیمه بنزرسیز. یویوب-یویوب گول دالینا سرنلر، عئینی منیم خان اصلیمه بنزرسیز.

ایریسه قاشی وار، اوجو اَیمه لی، کتان کؤینک گئییب، کؤکسو دویمه لی. او دا سیزین کیمی گؤزل، اؤیمه لی، عئینی منیم خان اصلیمه بنزرسیز.

کتان کؤینک گئییب، گولدن تازاجیک. بولبول سیتم ائیلر گوله یازاجیک. او دا سیزین کیمی بیاض، نازاجیک، عئینی منیم خان اصلیمه بنزرسیز.


کرمم، دولاندیم، بورایا گلدیم، سیزی گؤرن کیمی شاد اولدوم، گولدوم، داریلمایین، قیزلار، من اصلی بیلدیم، عئینی منیم خان اصلیمه بنزرسیز. قیزلار، گلینلر هامیسی کرمه آفرین دئدیلر. کرمله صوفی بورادا بیر آز دینجه لیب قالخدیلار. گونه بیر منزیل گلیب، ارضرومون گه دیگینه چاتدیلار. کرم باخدی کی، هاوا قارالیر، دئدی:

  داستان اصلی و کرم : از صفحه 71 تا 75

درباره لیلی و مجنون آذربایجان

داستان اصلی و کرم : از صفحه 71 تا 75

 

 

 

                 داستان اصلی و کرم : از صفحه 71 تا 75

 

 

صفحه : ۷۱


 

ائله بو دمده بیر ده گؤردولر کی، اووچولار داغدان ائنیب گلیرلر. کرم بونلاری گؤرن کیمی سازی گؤتوروب، گؤرک اووچولارین گلمگینی جئیرانا نه جور خبر وئردی: سوره-سوره اووچو داغدان ائندیرن قاچ، قوزولو جئیران، یاد اووچو گلدی. اوخو ایله ووروب تورپاغا سرن، قاچ، قوزولو جئیران، یاد اووچو گلدی. گؤزل چمنلیکده جئیران سوروسو، سورودن آیریلمیش اونون بیریسی، قانا بویانیبدی گؤزل دریسی، قاچ، قوزولو جئیران، یاد اووچو گلدی.

 زالیم اووچو دوشموش، گلیر ایزینه،   

ال قانی آخیتمیش ایکی دیزینه، میلچکلر قونوبدو قانلی اوزونه، قاچ، قوزولو جئیران، یاد اووچو گلدی. بئله می اولور اووچولارین بره سی، قولتوغوندان ووروب، سیزلار یاراسی، حکیمه گؤستریب، یوخدو چاراسی، قاچ، قوزولو جئیران، یاد اووچو گلدی. قووا-قووا ائندیردیلر یازییا، توش ائتدیلر ایتی دیشلی تازییا، ایش موشکولدو، گل باخما سن قوزویا، قاچ، قوزولو جئیران، یاد اووچو گلدی. سوره-سوره یئندیردیلر داغلاردان، ال سوسنلی باغچالاردان، باغلاردان، کرم دئیر گئچدیجگیم یوللاردان، قاچ، قوزولو جئیران، یاد اووچو گلدی.

 

 

 

صفحه : ۷۲


 

یارالی جئیران نه قدر ائله دیسه، بالالارینی چکیب بیر یانا گئده بیلمه دی. اؤزو ده بالالاریندان آیریلماق ایستمیردی. کرم احوالی بئله گؤرنده اووچولارین قاباغینا گئتدی. اووچو اوندان سوروشدو: - بورالاردا بیر یارالی جئیران گؤرمه دینیزمی؟ کرم باشقا بیر اوچوروم دره گؤستریب دئدی: - جئیران قاچیب او دره یه گئتدی. اووچولار دره طرفه یؤنلدیلر. کرم گلیب جئیرانین یارالارینی باغلادی، اپاریب یاخینداکی ماغارایا قویدو. سونرا سازینی دیللندیریب، دردلی-دردلی اوخوماغا باشلادی: بو سفر آیی نین ییرمی بئشینده بو داغدا بیر جئیران آغلار، اینیلدر! ایکی کؤرپه قوزو واردی دؤشونده، بو داغدا بیر جئیران آغلار، اینیلدر! اوخلار دییب اونو جاندان سالمیشدی، دؤرد یانینی قیزیل قانلار آلمیشدی، قوزولاری ملول، محزون قالمیشدی، بو داغدا بیر جئیران آغلار، اینیلدر! اینسان عجب زالیم اولدو، قازیلار، سینه سینده یارالاری سیزیلار، کرم کیمی اؤز یوردونو آرزولار، بو داغدا بیر جئیران آغلار، اینیلدر! چوخلو اوخ یاراسی واردی جانیندا، بیر جوت بالالاری آغلار یانیندا، کرم دئیر: آناسی یوخ یانیندا، بو داغدا بیر جئیران آغلار، اینیلدر!

 

 

 

صفحه : ۷۳


 

صوفی کرمی قالدیریب گؤتوردو. گلیب، گلیب بیر اوبایا چیخدیلار. کرم برک خستلنمیشدی. اوبانین لاپ کنارینا چاتاندا گؤیده بیر دسته دورنا گؤروندو. کرم سازی گؤتوروب، دورنالارنان اؤز ائللرینه گؤرک نه سیفاریش ائله دی: دورنا، گئدر اولساز بیزیم ائللره، قوربتده بیر خسته گؤردوم دئیرسیز. اگر سیزدن سوال ائدن اولارسا، قوربتده بیر خسته گؤردوم دئیرسیز. من اوچاردیم، قانادلاریم یورولدو، قوربت ائلده قارا باغریم قوورولدو، خسته دوشدوم، ایندی بئلیم قیریلدی، قوربتده بیر خسته گؤردوم دئیرسیز. قوربت ائلده ملول، محزون اولموشام، عشقینه دوشه لی مجنون اولموشام، بیر ساچی لئیلایه مفتون اولموشام، قوربتده بیر خسته گؤردوم دئیرسیز. خسته دوشدوم، کیمسه بیلمز حالیمی، الیمدن آلدیردیم قونچا گولومو، نه دییاره توتوم گئدیم یولومو؟ قوربتده بیر خسته گؤردوم دئیرسیز. دردلی کرم خسته دوشوب، اینیلدر، اه ائتدیکسه قولاقلاری جینگیلدر، بلکه مؤولام بیزه ایمداده گه لر، قوربتده بیر خسته گؤردوم دئیرسیز. سؤز تامام اولدو. خسته لیگه باخماییب، قالخیب، یئنه ده یولا دوشدولر. بیر قدر گئدیب، بیر قبریستانا چاتدیلار. قبریستانی گؤرن کیمی کرم بیر تهر اولدو. سازی دؤشونه باسیب آلدی، گؤرک نه دئدی:

 

 

صفحه : ۷۴


 

یئنه وطنیمدن اولدوم دیدرگین، خسته دوشدوم، قوربت ائللرده قالدیم. سئیراغیبلار آرالیخدا چوخالدی، ارتدی یامانلاریم، چوللرده قالدیم. یانارام، یانارام، توتونوم توتمز، اه چکرم، آهیم کیمسه یه یئتمز، اصلیمین سئوداسی سریمدن گئتمز، عجب روسوای اولوب، دیللرده قالدیم. کرم ایندی ساتین گزیر اؤلومو، فلک قیردی قانادیمی، قولومو، دومان گلدی، آزدیم ایندی یولومو، چیسکینلی، بورانلی چؤللرده قالدیم. ائله سؤز تازاجا تامام اولموشدو کی، کرمین گؤزو یئره ساتاشدی. گؤردو اوچولوب-داغیلمیش کؤهنه بیر قبرین ایچینده بیر قورو کلله وار. کرم اَییلیب کلله نی گؤتوردو، توزونو سیلیب تمیزله دی، او طرف-بو طرفینه باخیب دئدی: - صوفی له له، بو قورو کلله نی گؤرورسنمی؟ بیر زامان بو دا بیزیم کیمی اینسان ایمیش. بیر زامان اولاجاق بیز ده بئله اولاجاغیق. قوی بوندان بیر نئجه سؤز خبر آلیم. الدی کرم، گؤرک کلله دن نه سوروشدو: بیر سووال سوراییم، خبر وئر منه، سن ده بو دونیادا واردینمی، قافا؟! هئیوانمیدین، اینسانمیدین، نه ایدین؟ تورلو مئیوه لردن یئردینمی، قافا؟! ایریلمیش چنه سی، تؤکولموش دیشی، پوزولموش کیرپیگی، سوزولموش قاشی، همیشه بئله دی فلگین ایشی، بئش واخت نامازینی قیلدینمی، قافا؟! باخمازمیسان آلنینداکی یازینا،

 

 

 

صفحه : ۷۵

 

 

تورپاق دولموش قولاغینا، گؤزونه، هئچ اویدونمو کور شئیتانین سؤزونه، حالال دئیه هارام یئدینمی، قافا؟! کرم سؤزونو قورتاران کیمی کلله دیله گلدی، دئدی: دینله دئییم گلن-کئچن حالیمی، بیر زامان دونیادا من ده وار ایدیم. بیر شاه ایدیم، بلا گلدی باشیما، بوتون عسرلره یادیگار ایدیم. الدی کرم: قافا، بو دونیادا، بیر دئ مردمیدین؟ دونیا مالی اوچون یوخسا قوردمودون؟ اون، اون بئش یاشیندا بیر یگیدمیدین؟ یوخسا آغ ساققاللی پیرمیدین، قافا؟ الدی کلل: من بیر گولدوم، باغچالاردا بیتردیم، لوغمان ایدیم، ائلملره یئتردیم، التمیش ایل یاشادیم، یوز ایل یئتیردیم، شوجاعتلی، آدلی نامیدار ایدیم. الدی کرم: قافا، بو دونیادا یاخشی خاصمیدین؟! دونیا مالی اوچون قارا یاسمیدین؟! یئدیرمز، ایچیرمز بیر ناکسمیدین؟! سوفره سی مئیداندا ارمیدین، قافا؟! الدی کلله:

                  داستان اصلی و کرم : از صفحه 66 تا 70

درباره لیلی و مجنون آذربایجان

داستان اصلی و کرم : از صفحه 66 تا 70

 

 

 

 

 

صفحه : ۶۶


 

دهانیندا بالدان شیرین دیلین وار، اللی گلین، خان اصلیمه بنزرسن. الدی قیز: دینمه، آشیق، سنی چکرلر دارا، سالدیررام زیندانا، ووردوررام یارا، اوزوش بیزلردن، قیل باشینا چارا، وار گئت بوردان، سنین یارین دئییلم. الدی کرم: دردلی کرم اوجا-اوجا داغ آشدی، اشیبان دا قوربت ائللره دوشدو، اوچورتدوم ترلانی، سارا ایلیشدی، اللی گلین، خان اصلیمه بنزرسن. الدی قیز: گوللو خانیم گول رنگینی سولدورار، اشیق اولان معشوقونو گولدورر، بیر نیشانلیم واردی، سنی اؤلدورر، وار گئت بوردان، سنین یارین دئییلم. سؤز تامام اولدو. صوفی قیزلاردان کئشیشی خبر آلدی. قیزلار دئدیلر: - کئشیشگیل دونن بورادا ایدیلر، ائله بو گون چیخیب گئتدیلر. صوفی کرمی آلیب، بیر باش قیزلارین گؤستردیکلری طرفه گئتمکده اولسونلار، سیزه دئییم کئشیشدن. کئشیش بورادان چیخیب، گونه بیر منزیل، گوندوزو گئجه یه قاتدی، گئجه نی گوندوزه، گلیب چاتدی قئیصرییه، بیر باش اؤزونو پاشانین یانینا یئتیریب دئدی: - من بیر موسلمان آشیغی نین الیندن قیزیمی گؤتوروب قاچمیشام. اونون الیننن منه دینجلیک یوخدو. ایندی سیزه پناه گتیرمیشم. ایذن وئر. مملکتینده

 

 

صفحه : ۶۷

 


 

یاشاییم. آنجاق بیر شرطله کی، هامان آشیق گلیب بورالارا چیخسا، سنین رعیتین منیم ائویمی اونا گؤسترمه سین. پاشا راضی اولوب، کئشیشه خلوت یئرده بیر ائو وئردیکدن سونرا، امر ائله دی کی، باشقا تورپاقدان بورا کرم آدیندا آشیق گلسه، توتسونلار، هر کیم ده کئشیشین ائوینی هامان کرمه گؤسترسه، دار آغاجیندان آسیلاساق. بئله بیر امردن سونرا کئشیش پاشادان چوخ راضی قالدی. شهر اهلی ده گؤز- قولاق اولدو کی، عوثمانلی تورپاغینا کرم آدیندا کیم گلسه توتوب پاشایا وئرسینلر. ایندی کئچک اسل مطلبه. کرم صوفیینن نئچه گون، نئچه گئجه یول گلیب، بیر قارلی داغین اتگینه چاتدیلار. بو داغلار گنجهداغلارینا یامان اوخشاییردی. کرمین اورگی سوشا گلدی، الدی، گؤرک نه دئدی: قارشی دوران قارلی داغلار، داغلار بیزیم داغلارمولا... اغ بیرچکلی قوجا آنام اوغول دئییب، آغلارمولا... مککه دن گلن هاسیلار، اورگیمده وار آسیلار، ائومیزده کیسوت باسیلار قارداش دئییب، آغلارمولا... فلک، ندی منیم خاتام، نه ملولام، نه ده شادام؛ اغ ساققاللی قوجا آتام کرم دئییب، آغلارمولا... سؤز تامام اولدو. ائله بونلار گئتمک ایسته ییردیلر کی، بیردن هاوا پوزولدو، هر یئری دومان-چیسکین بورودو شیددتلی قار یاغدی. صوفی حالی بئله گؤروب دئدی: - آمان کرم، اؤلوب بورادا قالاساغیق. گل گئری دؤنک. قیش قورتارار، سونرا گه لریک. کرم اونون ثاوابیندا آلدی، گؤرک نه دئدی:

 

 

صفحه : ۶۸

 

 

دلی کؤنول قالخدی، فغان ائیله دی، گئدممزسن، کرم، قیشدی، گئری دؤن! قالمادی ماسالیم بوراندان، قیشدان، گئدممزسن، کرم، قیشدی، گئری دؤن! یاغیش یاغار، یئرین اوزو یاش اولار، چیسکین اولار، بوران اولار، قیش اولار، هاوا بئله قالماز، یئنه خوش اولار، گئدممزسن، کرم، قیشدی، گئری دؤن! گئدر قیش اَییامی، گؤرریک یازی، گولوستانا دؤنر داغلارین اوزو، ائی فلک، نه اولار، آغلاتما بیزی، گئدممزسن، کرم، قیشدی، گئری دؤن! هاوا آچیلمادی، داها دا پیسلشدی. یولو ایتیردیلر. آلدی کرم: بورانلی داغلاردا یولوم ایتیردیم، چاغیریرام آمان فلک، آمان هئی!.. بیر یانیمدا یاغیش یاغار، قار سپر، بیر یانیمدا چیسکین بولود، دومان هئی!.. اخشام اولدو، گؤرممه دیم یولومو، سویوق آلدی آیاغیمی، الیمی، گؤزوم آلتدا آلدیم یئنه اؤلومو، داها یوخدو ساغلیغیما گومان هئی!.. داغلار، هوممت ائدین بوردا قالماییم، قالیرسان دا قوربت ائلده اؤلمگیم، قاری دوشمنلره مؤهتاس اولماییم، امان فلک، منیم حالیم یامان هئی!.. قوردلار، قوشلار ییغیلارلار لئشیمه،

 

 

صفحه : ۶۹

 

 

باخمازلار گؤزومدن آخان یاشیما، قوربت ائلده بلا گه لر باشیما، دوغرو دؤنمز چرخ-فلک، آمان هئی!.. دار گونومده کیمسه یئتمز فریادا، چووغونون الیننن گلمیشم دادا، کرم دئیر: اؤلوم هاقدی دونیادا، اخیرتده قارشی گلسین ایمان هئی!.. کرم سؤزونو قورتاران کیمی شاققیلتی، گورولتو قوپدو. ایلدیریم چاخدی. کرم سازی دؤشونه باسیب دئدی: امان فلک، بودو سننن دیلگیم، قویما منی یاری یولدا قیش گونو. کرم ائیله، بیرجه یاپیش الیمنن، یئتیر مورادینا سن بو دوشکونو. چووغون، بوران آلیب دؤرد بیر یانیمی، سویوق کسیر ایلیگیمی، قانیمی، وعدم تامامدیسا گل آل جانیمی، فلک، منه میننت ائتمه بئش گونو. کرمم، بیر کیمسه یئتمه دی دادا، اصلی بیوفادی، هئچ سالماز یادا، عؤمروم کئچدی آهو-زارلا دونیادا، چوخ آختاردیم، بیر گؤرمه دیم خوش گونو. سؤز قورتاران کیمی بیر ده گؤردولر کی، بیر نورانی کیشی ظاهیر اولدو، دئدی: - قم ائلمگین، داردا قالمازسینیز. سیزی داردان قورتاران تاپیلار. یومون گؤزونوزو! کرمله صوفی گؤزلرینی یومدولار. نه قدر کئچدی بیلمیرم، بیر ده نورانی کیشی دئدی: - آچین گؤزلرینیزی!

 

 

صفحه : ۷۰


 

گؤزلرینی آچیب گؤردولر کی، بیر باشقا یئرده دیلر. نورانی کیشی-زاد دا یوخدو. اما یئر نه یئر... ائلدی کی، گول گولو چاغیریر، بولبول بولبولو. کرم گؤز دولاندیریب گؤردو کی، اووچولار ایکی قوزولو بیر جئیران ووروبلار. جئیران بالالاری نین یانیندا اینیلده ییر. قیزیل قانی گوللری قیپ-قیرمیزی قیزاردیب. کرمین اورگی قانا دؤندو، آلدی سازی، گؤرک نه دئدی: من، آی صوفی له له، نئجه یانماییم؟ اصلی خانین جئیرانیدی بو جئیران، اینصافدیمی احوالینی بیلمگیم؟ اصلی خانین جئیرانیدی بو جئیران. گولله دییب بو جئیرانین اوزونه، قان تؤکولوب توپوغونا، دیزینه، گؤزو بنزر خان اصلینین گؤزونه، اصلی خانین جئیرانیدی بو جئیران.

 زالیم اووچو بونو الدن سالیبدی،   

دؤرد یانینی قارا قانلار آلیبدی، کیمسه سی یوخ، ملول، موشکول قالیبدی، اصلی خانین جئیرانیدی بو جئیران. یارالاری کؤهنه دئییل، تزه دی، سییاه سورمه آلا گؤزه مزه دی، بو جئیرانی کیم آل قانا بزه دی؟ اصلی خانین جئیرانیدی بو جئیران. کرمم، دوشموشم من قوربت ائله،

 جئیرانا چیخمیشدی جئیرانی چؤله،   

اغلارام، سیزلارام من بوندان بئله، اصلی خانین جئیرانیدی بو جئیران.

سن اوسان منده بویام/ محمدتقی زهتابی

Home / شعر / سن اوسان منده بویام/ محمدتقی زهتابی(۱۳۷۷-۱۳۰۲)

سن اوسان منده بویام/ محمدتقی زهتابی(۱۳۷۷-۱۳۰۲)

ای مقدس مسکنیم، ای شانلی آذربایجان!
بیز سنینله فخر قیللیق یئر اوزونده هر زامان.
قوی وار اولسون ای وطن، اصلان صفت اوغلانلارین!
اؤپسون آلنیندان آنا! اونلار سنین، سن اونلارین.
***
zehtab

“سو” دئییبدیر منه اولده آنام، آب کی یوخ
“یوخو” اویرتدی اوشاقلیقدا منه، خواب کی یوخ
ایلک دفعه کی “چورک” وئردی منه نان دئمه‌دی
ازلیندن منه “دوزدانه” نمکدان  دئمه‌دی
آنام اختر دئمه یبدیر منه، “اولدوز ” دئییب او
سو دوناندا دئمه ییب یخ‌دی بالا، “بوز” دئییب او
“قار” دئییب برف دئمه‌ییب، دست دئمه‌ییب”ال” دئییب او
منه هئچواخت بیا سؤیله‌مه‌ییب، “گل” دئییب او
یاخشی خاطیرلاییرام، یاز گونو آخشام چاغی‌لار
باغچانین گون باتانیندا کی، ایلیق گون یاییلار
گل دئیه‌ردی، داراییم باشیوی ای نازلی بالام!
گلمه سن گر، باجیوین آستاجا زولفون دارارام
او دئمزدی کی بیا شانه زنم بر سر تو
گر نیایی بزنم شانه سر خواهر تو
بلی، داش یاغسادا گؤیدن، سن او سان من ده بویام
وار سنین باشقا آنان، واردی منیم باشقا آنام
اوزومه مخصوص اولان باشقا ائلیم واردی منیم
ائلیمه مخصوص اولان باشقا دیلیم واردی منیم
ایسته‌سن قارداش اولاق، بیر یاشایاق، بیرلیک ائدک
وئرسن قول- قولا، بوندان سورا بیر یولدا گئدک
اولا، اؤزگه کولک‌لرله گره‌ک آخمایاسان
ثانیا، وارلیغیما، خالقیما خور باخمایاسان
یوخسا گر زور دئیه‌سن میللتیمی‌خوار ائده‌سن
گون گلر، صفحه چؤنر، مجبور اولارسان گئده‌سن

آغیز یِئمیشی

 
شهریار
 

بیر گون آغیز قالار بوش

بیر گون دُولی داد اُولار

گون وارکی هئچ زاد اولماز

گون وارکی هر زاد اولار

بختین دورا باخارسان

یادیار قوهوم قارداشدی

آمما بختین یاتاندا

قوهوم قارداش یاد اولار

چالیش آدین گلنده

رحمت اوخونسون سنه

دونیادا سندن قالان

آخیردا بیر آد اولار

گُوردون ایشین اَگیلدی

دورما ،اَکیل،گؤزدَن ایت

دوستون گؤره ر داریخار

دوشمن گؤره ر شاد اولار

 

نتیجه تصویری برای چالیش ادین گلندهرحمت اوخوسون سنه

داستان اصلی و کرم : از صفحه 61 تا 65   

درباره لیلی و مجنون آذربایجان

داستان اصلی و کرم : از صفحه 61 تا 65

 

 

 

                 داستان اصلی و کرم : از صفحه 61 تا 65

 

 

صفحه : ۶۱


 

سای دا دیله گلیب، کرمه بئله ثاواب وئردی: کرم ساخلار اونون همیشه یاسین، یانینا آلمیشدی آتا-آناسین، هم ایچیب هه می ده دولدوردو تاسین، اتلارین سویوما سالدی دا گئتدی. سؤز تاماما یئتدی. کرم او یانا، بو یانا باخیب، گؤردو چایین اوستونده بیر کؤرپو وار. گلدی کؤرپونون یانینا. سازی دؤشونه باسدی، اوزون توتدو کؤرپویه، آلدی، گؤرک نه دئدی: یولوم گلدی سنه چیخدی، کؤرپو، اصلیمی گؤردونمو؟ سئیراغیبلار منی ییخدی، کؤرپو، اصلیمی گؤردونمو؟ قارا قایاداندی داشین، بللی دئییل سنین یاشین، اسکیک اولماز تر ساواشین، کؤرپو، اصلیمی گؤردونمو؟ دردلی کرم گلیب دورار، قول کیمی بوینونو بورار، اصلی خانی سندن سورار، کؤرپو، اصلیمی گؤردونمو؟ کرم سؤزونو موختصر ائله ییب، گئتمک ایسته ییردی کی، بیردن قاباقلارینا بیر

 جئیران چیخدی. کرم جئیرانی گؤرن کیمی سازینی
 میندیردی سینه سینه، گؤرک جئیراندان  

اصلینی نه سور خبر آلدی: سندن خبر آلیم، آی گؤزل جئیران، اصلی، کئشیش بورالاردان کئچدیمی؟

 

 

صفحه : ۶۲

 

 

مینیب عشق سمندین، اولموشام روان، چوبان کؤرپوسوندن بیر سو ایچدیمی؟ کرم بئله دئینده جئیران دیله گلیب، گؤرک کرمه نه ثاواب وئردی: سنه خبر وئریم، آی ساوان اوغلان، اصلی آناسیله دوشدولر یولا. بیر سحر واختیندا گؤردوم کی، بوردان یانیندا آتاسی کئچدیلر سولا. الدی کرم: بو آیریلیق اَیدی منیم قددیمی، اغیر ائلده بدنام ائتدی آدیمی، کرم گلسین، منی تاپسین دئدیمی؟ گیزلی-گیزلی سیررین سنه آچدیمی؟

 جئیران:   

مورادا یئتیرسین سنی یارادان، سئیراغیبلار گؤروم چیخسین آرادان، سئودیسیگین کؤچله کئچدی بورادان، باخمادی اصلی خان نه ساغ، نه سولا. الدی کرم: نه زاماندی بو یئرلرده دوروبسان، سینیق کؤنلوم قارا داشا ووروبسان، اصلی خانی سن آغلارمی گؤروبسن؟ یوخسا گولوب بو داغلاری آشدیمی؟

 جئیران: 
 
 

صفحه : ۶۳

 

 

قدیر مؤولام هئچدن یاراتمیش بیزی، گئجه یه قاتدیلار گونلو گوندوزو، کرم، اصلی خانین آخیرکی سؤزو: ارضروما وارسا کؤنلوم خوش اولا، الدی کرم: کرم دئیر: کیمه دئییم دردیمی؟ سیراغیبلار قونچا گولو دردیمی؟ وارسام ارضروما گؤررم اصلیمی، یوخسا کئشیش آلیب یئنه قاچدیمی؟

 جئیران:   

مؤولام سنه کؤمک اولسون بو ایشده،

 جئیران دئیر: چاپ سمندین یئریشده،   

ارضروما واردی زالیم کئشیش ده، خبر وئردیم قیسمت سنه توش اولا. کرم اصلی خانی جئیراندان دیلله ده خبر آلدی. جئیران دئدی: - سنین آختاردیغین کئشیش ارضروما طرف گئتدی. کرم جئیراننان آیریلیب، یولا دوشدو. گئدیب، گئدیب، بیر اوبایا چاتدیلار. بورانین آداملاری یامان قوناق سئومه یه ن آداملار ایدیلر. کرمگیل بورادا بیر قدر گزیب دولاندیلار، بونلارا هئچ کیم یاخین گلمه دی. کرم باخدی کی، ائله اداملار او طرف، بو طرفه کئچیر، آما هئچ کیم اونلارین حالینی سوروشمور. کرمین اورگی قوبارلاندی، سازینی دردلی سینه سینه میندیردی، زیلینی زیل، بمینی بم ائله دی، آلدی، گؤرک نه دئدی: قوربت ائلده قریب-قریب آغلارام، موشکول حالیم بیلدیرن یوخ، بیلن یوخ! گئجه-گوندوز فغان قیلیب یانارام، اغلادان یوخ، گولدورن یوخ، گولن یوخ!

 

 

صفحه : ۶۴

 

 

ترک ائله دیم من آتامی، آنامی، گؤلومدن اوچوردوم تئللی سونامی، خنجر آلیب درد اویلاغی سینه می، تئیله ین یوخ، دیندیرن یوخ، دیلن یوخ! دردلی سینم دویونلرم، داغلارام، اغ گئیمرم، قارالاری باغلارام، درد الیندن آه چکرم، آغلارام، گؤزوم یاشین سیلدیرن یوخ، سیلن یوخ! کرم، یئتمه دیم من اصلی خانا، شای بیلدیم اؤلومو بو یازیق سانا، گئجه گوندوز قفله ایشلر هر یانا، اوز چئویریب بو ویرانا گلن یوخ! سؤز تاماما یئتدی. هاچاننان هاچانا بیر قوجا کیشی گلیب بونلارا سالام وئردی. صوفی قوجایا دئدی: - آی قوجا، بورا نئجه یئردی؟ بورادا هئچ قوناغا-زادا باخان یوخدو. قوجا کیشی دئدی: - ائلدی، اوغلوم، من ده بورالی دئییلم. پیرانی کرمین کیم اولدوغونو بیلیب دئدی: - آشیق، سنین آختاردیغین کئشیش دونن بورادان کئچیب گئتدی. گئت، آللاه سنه یار اولسون! کرم اورادان چیخیب گئتمگین بیناسین قویدو. ائله بیر قدر گئتمیشدیلر، بیر ده گؤردولر کی، گؤی اوزونده بیر دورنا تک-تنها سوزوب گئدیر. کرم صوفینی ساخلاییب، گؤرک دورنایا نه دئدی: گؤی اوزونده سوزوب گئدن تک دورنا، قملی-قملی اؤتمه، کؤنول شاد دئییل. سن ده منیم تکی یاردان آیریلدین، قملی-قملی اؤتمه، کؤنول شاد دئییل. ملول-ملول گؤی اوزونده سوزرسن،

 

 

 

صفحه : ۶۵

 

 

سیاح اولوب اؤلکهلری گزرسن، سوزوشونده خان اصلیمه بنزرسن، قملی-قملی اؤتمه، کؤنول شاد دئییل. دردلی کرم آتدی ناموس، آرینی، یولوندا صرف ائتدی بوتون وارینی، هئی آختاریر، تاپمیر اصلی یارینی، قملی-قملی اؤتمه، کؤنول شاد دئییل. سؤز تامام اولدو، بیر گون یول گلدیکدن سونرا بیر بولاق باشیندا بیر دسته گلین-قیزا توش اولدولار. کرم بو قیزلارین ایچینده اصلییه بنزر بیر قیز گؤروب، سازینی الیب سینه سینه، گؤرک نه دئیسک. الدی کرم: سو باشیندا دوران گلینلر، قیزلار، اللی گلین، خان اصلیمه بنزرسن. دوغروسون سؤیلرلر حاقی سئونلر، خاللی گلین، خان اصلیمه بنزرسن. کرم بئله دئینده، هامان قیز قولاج ساچلارینی سینه سازی ائدیب، گؤرک کرمه نه جواب وئرجک. الدی قیز: اشیب، آشیب قارلی داغلار گلیبسن، وار گئت بوردان، سنین یارین دئییلم. ایتیردین عاغلینی، دوشدون چؤللره، وار گئت بوردان، سنین یارین دئییلم. الدی کرم: خان اصلی تک یاناغیندا خالین وار، اینجه دن لاپ اینجه عجب بئلین وار،

 

انسان اوغلو چوخ گوونمه اوزونه

🌊DALGHALAR🌊

http://s8.picofile.com/file/8310502100/photo_%DB%B2%DB%B0%DB%B1%DB%B6_%DB%B1%DB%B2_%DB%B3%DB%B1_%DB%B1%DB%B4_%DB%B1%DB%B4_%DB%B5%DB%B6.jpg
قالان دونیادی ......


انسان اوغلو چوخ گوونمه اوزونه 🍃
بو دونیا آ دم نن قالان دونیادی 🍂
ایلان کیمین ائله گوزل گورسه نیر 🍃
سن بیلمه دن سنی چالان دونیادی 🍂

چوخ شاهلاری اوتاختیندان یئندیریب🍃
 بیلینمیر چوخلارین  هارا گونده ریب 🍂
داغ کیمین انسانی چوبه دونده ریب🍃
کیمیسه نه ویریب آ لان دونیادی🍂
 
چوخ اوغوللار سارایینی اوچوردوب🍃
چوخلارینی بو دونیادان کوچوردوب 🍂
انسان لارا بو         زهرلر ایچیردیب 🍃
مین عذابا درده      سالان دونیادی 🍂

چوخ یوللاری  سنه انیش یوخوشدو 🍃
بختین اولسا شانسین اولسا نه خوشدو 🍂
دونیادان کوچنده      اللرین بو شدو 🍃
 کونلونده نه وارسا     تالان دونیادی 🍂

 ،،حسرت،، دئمه  بو دونیانین جفا سین 🍃
سورن کیمدی بودونیانین صفاسین 🍂
کیمدی گورن بو دونیانین وفاسین 🍃
کوهنه دونیا تزه       قالان دونیادی 🍂

http://s9.picofile.com/file/8310502092/804bbbf93dca1.jpg
   عزيز اقراری ،،،حسرت،،،
  @dalqhalar

غزل عشق و ارادت به حضرت ابوالفضل العباس علیه السلام   

بسم الله الرحمن الرحیم

شعر بسیار زیبا

 

غزل عشق و ارادت به حضرت ابوالفضل العباس علیه السلام

 

افتخاران کانال مجمع حیدریون مراغه

شاعران اهلبیت

استاد حاج اصغر فرشچی(عدلی تبریزی)

استاد  کربلایی قادر خانبابایی(ملکان )

 کربلایی ابراهیم (تون زرین قلم میاندوآب )

 

🌺🍀🌺🍀🌺🍀🌺🍀🌺

 

عالمه سلطاندی ابالفضل آقام

معدن ایماندی ابالفضل آقام

 

اسوه ی تقوا و شجاعتدی هم

فاتح میداندی ابالفضل آقام

                       

کربلایی ابراهیم تون زرین قلم میاندوآب 

 

🍀🌺🍀🌺🍀🌺🍀🌺🍀

 

واردی کیمین دردی آدین سسله سین

دردلره درماندی ابالفصل  اقام

 

قربان اولوم غیرت بی حدینه

ساقی عطشاندی ابالفصل  اقام

 

کربلایی قادر خانبابایی ملکان

 

🌺🍀🌺🍀🌺🍀🌺🍀🌺

 

گور نجه الله اونا صورت ویروب

بیر مه تاباندی ابالفضل آقام

 

قدی کشیده وار اوزون قوللاری

دینینه قرباندی ابالفضل آقام

 

حاج اصغر فرشچی(عدلی تبریزی)

 

🌺🍀🌺🍀🌺🍀🌺🍀🌺

 

کانال رسمی مجمع حیدریون مراغه اشعار ناب مذهبی ترکی و فارسی

@magmaeheydareyonmaraghe

کؤنول بو دونیایا ائتمه اعتیبار

🌊DALGHALAR🌊
.

کؤنول بو دونیایا ائتمه اعتیبار
شیرین دیله توتوب ، گَل دئیه جک دیر
بیر گون شنلیگینی ائدیب تارومار
دوشمن لری سنه گولدورَجک دیر.


کیمی آلداتماییب وفاسیز حیات
منزیله چاتماییب چوخ قارتال قاناد
سن ائل اوچون چالیش، ائل اوچون یارات
زامان بیلمه سه ده ، ائل بیله جک دیر.


جهان جهانگیره وئرمه ییب باجی
کیمینه شیریندیر کیمینه آجی
گئدانین باشینا قویساندا تاجی
یئنه گئدالیغین بیلدیره جک دیر.


جانلی بیر تورپاقدیر دوشونسه انسان
کؤچری قوش کیمی امانت دیر جان
معناسیز شؤهرتی حؤکمویله زامان
تاریخ لوحه سیندن سیلدیره جک دیر.


داشقین دهشتلره شاهیدسن اؤزون
دئه نَلَر قالدی کی گؤرمه یَن گؤزون
چالیش ائل دیلیندن دوشمه سین سؤزون
بو دونیا سنیده اؤلدوره جک دیر.


@dalqhalar