نوروز باستانی در اشعار محمد حسین بهجت تبریزی ( شهریار ملک سخن ) همراه ترجمه فارسی
چون چارتاق را فِکنَد باد نوبهار
بایرام یئلى چارداخلارى ییخاندا
نوروزگُلى و قارچیچگى گردد آشکار
نوْروز گوْلى ، قارچیچکى چیخاندا
بفشارد ابر پیرهن خود به مَرغزار
آغ بولوتلار کؤینکلرین سیخاندا
از ما هر آنکه یاد کند بى گزند باد
بیزدن ده بیر یاد ائلییه ن ساغ اوْلسون
گو : درد ما چو کوه بزرگ و بلند باد
دردلریمیز قوْى دیّکلسین ، داغ اوْلسون
3
نوروز بود و مُرغ شباویز در سُرود
بایرامیدى ، گئجه قوشى اوخوردى
جورابِ یار بافته در دستِ یار بود
آداخلى قیز ، بیگ جوْرابى توْخوردى
آویخته ز روزنه ها شالها فرود
هرکس شالین بیر باجادان سوْخوردى
این رسم شال و روزنه خود رسم محشرى است !
آى نه گؤزل قایدادى شال ساللاماق !
عیدى به شالِ نامزدان چیز دیگرى است !
بیگ شالینا بایراملیغین باغلاماق !
27
با گریه خواستم که همان شب روم به بام
شال ایسته دیم منده ائوده آغلادیم
شالى گرفته بستم و رفتم به وقتِ شام
بیر شال آلیب ، تئز بئلیمه باغلادیم
آویخته ز روزنة خانة غُلام
غلام گیله قاشدیم ، شالى ساللادیم
جوراب بست و دیدمش آن شب ز روزنه
فاطمه خالا منه جوراب باغلادى
بگریست خاله فاطمه با یاد خانْ ننه
خان ننه مى یادا سالیب ، آغلادى
28
نوروز را سرشتنِ گِلهایِ چون طلا
بایرام اوْلوب ، قیزیل پالچیق اَزَللر
با نقش آن طلا در و دیوار در جلا
ناققیش ووروب ، اوتاقلارى بَزَللر
هر چیدنى به تاقچه ها دور از او بلا
طاخچالارا دوْزمه لرى دوْزللر
رنگ حنا و فَنْدُقة دست دختران
قیز-گلینین فندقچاسى ، حناسى
دلها ربوده از همه کس ، خاصّه مادران
هَوَسله نر آناسى ، قایناناسى
30
خندان شده است غنچة گل از براى دل
حیدربابا ، گوْل غنچه سى خنداندى
لیکن چه سود زان همه ، خون شد غذاى دل
آمما حئیف ، اوْرک غذاسى قاندى
زندانِ زندگى شده ماتم سراى دل
زندگانلیق بیر قارانلیق زینداندى
کس نیست تا دریچة این قلعه وا کند
بو زیندانین دربچه سین آچان یوْخ
زین تنگنا گریزد و خود را رها کند
بو دارلیقدان بیرقورتولوب ، قاچان یوْخ
۶۹
مردانِ مرد زاید از چون تو کوهِ نور
حیدربابا ، مرد اوْغوللار دوْغگینان
نامرد را بگیر و بکن زیر خاکِ گور
نامردلرین بورونلارین اوْغگینان
چشمانِ گرگِ گردنه را کور کن به زور
گدیکلرده قوردلارى توت ، بوْغگینان
بگذار برّه هاى تو آسوده تر چرند
قوْى قوزولار آیین-شایین اوْتلاسین
وان گلّه هاى فربه تو دُنبه پرورند
قوْیونلارون قویروقلارین قاتلاسین
۷۶
