داستان اصلی و کرم : از صفحه 31تا 35
درباره لیلی و مجنون آذربایجان
داستان اصلی و کرم : از صفحه 31تا 35
داستان اصلی و کرم : از صفحه 31تا 35
صفحه : ۳۱
اولانلار اوندان خواهیش ائله دیلر کی، گورجوستانی تعریف ائلسین. کرم اونلارین سؤزونو یئره سالماییب، آلدی گؤرک نه دئدی: سئیر ائله دیم گورجوستانین ائلینی، ائللری وار-بیزیم ائله بنزه مز. بارلی باغچالاری، قارلی داغلاری، گوللری وار-بیزیم گوله بنزه مز. عالیملری یازی یازار، معنادی، گوللری وار-مین دردلره داعوادی، گؤزللری، محبوبلاری اعلادی، ماللاری وار-بیزیم مالا بنزه مز. باشلارینا کئچه پاپاق قویاللار، چاغیراندا «مودی، مودی» دئیللر، گلین، قیزلار آل-یاشیلی گئیللر، دیللری وار-بیزیم دیله بنزه مز.
جوشقون-جوشقون چایلارینی کئچمیشم،
سرین-سرین سولارینی ایچمیشم، کرم دئیر: دیلبرلرین سئچمیشم، حاللاری وار-بیزیم حالا بنزه مز.
بلی، اورادان-بورادان بیر قدر چالیب اوخویاننان سونرا، ائله کی، گئجه آرالیغا گلدی، مجلیس داغیلدی، چایچی کرمدن خبر آلدی: - آشیق طایفاسی گزری اولار. دئیین گؤروم، هارادان گلیب، هارایا گئتمک ایسته ییرسینیز؟ صوفی دئدی: - بیز سنین بیلدیگین آشیقلاردان دئییلیک. بو آشیق ضیاد خانین اوغلودو. آتاسی نین وزیری قارا کئشیشین(قاراملیکین) قیزینا عاشیق اولوب. کئشیش ده قیزینی گؤتوروب قاچیب. ایندی بیز دییار- قوربته دوشوب، کئشیشی آختاریریق. چایچی دئدی: - سیز آختاردیغینیز کئشیش کوفلتیینن بیزیم قونشولوغوموزدا اولور.
صفحه : ۳۲
کرم چایچیدان بو خبری ائشیدنده چوخ شاد اولدو. آیاغا قالخدی کی، او ساعات گئدیب اصلینی گؤرسون، آنجاق گئجه اولدوغونا گؤره صوفی گیل اونو قویمادیلار. چایچی اونلارا یئر سالدی. صوفی یئره گیرن کیمی یوخویا کئچدی. آما کرم یاتا بیلمه دی. ائله بیل کی، یورغان-دؤشگینه بیره دولدورموشدولار. سحره کیمی گؤزلرینه چیمیر ده گلمه دی. ائله کی، سحر آچیلدی، صوفینی دومسومله ییب دئدی: - صوفی له له، سحردی، دور! بلی، هر ایکیسی دوروب شهره چیخدیلار. چایچی نین وئردیگی سالیق ایله گلیب کئشیشین ائوینی تاپدیلار. صوفی کئشیشین قاپیسینی دؤیدو. کئشیش قاپینی آچدی. کرمی گؤرن کیمی دیل-دوداغی قورودو. صوفی دئدی: - کئشیش، سن اؤزون بیلیرسن کی، کرم سنین قیزینا، قیزین دا کرمه آشیقدی. گل سن بیزی چوخ اینجیتمه، اصلینی وئر کرمه. کئشیش اول ایسته دی چیغیر-باغیر سالسین. گؤردو کی، های-کوی سالسا یاخشی اولمایاجاق، یوموشاقلیقنان دئدی: - صوفی، ائله دیگیم ایشه من اؤزوم ده پئشیمان اولموشام. بیر ایشدی دوشوب. گلین ایچری. من قیزیمی وئردیم کرمه. آنجاق بو گون بیزده قالین، سحر تئزدن ائله بورادا تویو ائلریک، قیزی آپارارسیز. کئشیش قولونو کرمین بوینونا سالیب، اوزوندن اؤپدو. اونلارا بیر اوتاق وئریب
راحاتلادی. اؤزو ائودن چیخیب، شهرین باش کئشیشی نین
یانینا مصلحته گلدی. باش کئشیش
اونون باشینا گلنلره قولاق آسیب دئدی: - سن بو یئرلرده قالما! ائله بو گئجه قاچ، گئت! کئشیش بورادا قالسین، سیزه خبری وئریم کرمدن. او بیری طرفدن کرم اخشامی سالدی، دوشدو کئشیشین آیین حَیطینه. ائله حَیطه آیاغینی قویان کیمی اصلی چیخدی اونون قاباغینا. کرمین عشقی جوشه گلدی، آلدی، گؤرک و دئدی:
ساللانا-ساللانا چیخدی قارشیما، بویو سرو، یاناقلاری آل اصلی! هوریده، ملکده تایی تاپیلماز، دیلی شکر، دوداقلاری بال اصلی! وسمه نی چگیبدی قلم قاشینا، اغ ایپک چالمانی سالیب باشینا. سینه بنزر آهو، جئیران دؤشونه، اچ قوللارین، گل بوینوما سال، اصلی!
صفحه : ۳۳
کرم دئیر، یوز ایل سنه قول اولوم، ایذن وئر قاپیندا رنسبر دوروم، قیسمت اولسون سندن مورادیم آلیم، سن ده مننن مورادینی آل، اصلی! ایکی هسرت بیر-بیرینه سارماشدیلار. اصلی اؤز باشینا گلنلری کرمه، کرم ده اؤز باشینا گلنلری اصلییه دانیشدی. ائله کی، سؤز گلدی قارا کئشیشین بو گون کرمه وئردیگی و`ده یه، اصلی باشلادی آغلاماغا. کرم اوننان سوروشدو: - بس نه اوچون آغلاییرسان؟ اصلی دئدی: - کرم سان، آتام سنی آلدادیر. او منی سنه وئرن دئییل. قورخوم بودو، او بو گئجه منی بوردان قاچیردا. کرم دئدی: - یوخ، اصلی، او داها وئردیگی بو سؤزدن قالماز. هر ایکی هسرتکئش گؤروشوب، بیر-بیریندن آیریلدیلار. کرم ایله صوفی اورکلری ارخایین گئجه نی یاتماقدا اولسونلار، سنه دئییم نامرد کئشیشدن. کئشیش گئجه نی آرایا سالیب، کؤچ-کولفتینی ییغیشدیردی، ارضروما یولا دوشدو. یازیق اصلی نه قدر وورنوخدوسا، نه کئشیشین قورخوسوندان داد-فریاد ائله یه بیلدی، نه ده کرمه خبر چاتدیرا بیلدی. سحر آچیلدی. کرمله صوفی گؤردولر کی، له له کؤچوب، یوردو بوش، کئشیش یئنه ده قاچیب. کرمین اورگی قوبار ائله دی، آلدی سازی، گؤرک نه دئدی:
دولانسین اَییامین، دؤنسون دؤورانین، قویمادین یئتیشیم مورادا، فلک! قوروماز گؤز یاشیم، آچیلماز کؤنلوم. دوشموسن منینن عینادا، فلک! صبرینه سیز باخین چرخی-قههارین، ظولمونو آرتیردی من دیل-افکارین. صفاسین من چکدیم گول اوزلو یارین. اخیر نصیب ائتدین خوریادا فلک! الیمدن آلمیسان هوری، ملگیم،
صفحه : ۳۴
عشق اودونا یاندیرمیسان اورگیم. اخیردا سنینله دوشر گیلئییم، تؤکولر ناهاق قان آرادا، فلک. کرم دئیر: یارسیز بوردا نئیلرم، عبثدی کیم بو سؤزلری سؤیلرم، محشرده الیننن شوکوه ائیلرم، اونسوز دئییل، یئتر ایمدادا، فلک! سؤز تاماما یئتدی. صوفی دئدی: - کرم، آغلاماقدان بیر شئی چیخماز. دور، گئدک، خورسونلاریمیزی گؤتورک، کئشیشین دالینسا یوللاناق. دوروب بیر باش دوشدوکلری قهوخانایا گلدیلر. ساماات اونلاری بئله گؤروب، سببینی سوروشدو. صوفی کئشیشین اونلاری نئجه آلدادیب قاچدیغیننان دانیشدی. کرمین دردی تزلندی، آلدی، دئدی: بیر اود دوشدو، اورگیمی تئیله دی، اود توتوبان سیسمیم، یاندیم، آغلارام.
زالیم کئشیش یئنه حیلهائیله دی،
موردار حیله لرین قاندیم، آغلارام کؤنلوم ایستر گؤزللرین مردیننن، قورتارمادیم من بو ظولمون دردیننن امان له له، اصلی کؤچوب یوردوننان ایندی اونا من ایناندیم، آغلارام. حکیم یوخ، لوغمان یوخ دردیمی قانا اریگیبدی باغریم، دؤنوبدو قانا، از قالیبدی کرم اوددانا، یانا اود توتدو بدنیم، یاندیم، آغلارام. ساماات یئربیئردن کئشیشه سؤیمه یه باشلادی. دئدیلر:
صفحه : ۳۵
- سن گل قال بیزیم بو یئرلرده. سنه بیندیگین قیزی آلاق، تویونو ائلیک. او قیزدا نه گؤروبسن کی، ال سمه بیلمیرسن؟ کرم سازی دؤشونه باسیب دئدی: اصلیم گئتدی گورجوستانین ائلیننن منیم بوردا قالیشیما نه دئرسیز؟ ایکی دیللی هرسایی نین الیننن سارالیبان سولوشوما نه دئرسیز؟ بایرام گله، خینا یاخام دستیمه، سالام وئرم یارانیما، دوستوما؛ خسته اولسام، اصلی گلمز اوستومه، قریب-قریب اؤلوشومه نه دئرسیز؟ مسنون لئیلا اوچون چکدی صفانی، قریب شاهسنمله سوردو صفانی، اراییب دا تاپدیم من بیوفانی، ایندی ده آیریلیشیما نه دئرسیز؟ بیر زولفونه آسیلاییم دار دئیه، قونما گوله ساریلاییم خار دئیه، منیم بوردا توتی دیللیم وار دئیه، گئدیب-گئدیب گلیشیمه نه دئرسیز؟ سحر ایله ایکیندی نین آراسی، الدی منی قاشلاری نین قاراسی، کیمسه بیلمز ندی دردیم چاراسی، ملول-ملول باخیشیما نه دئرسیز؟ من کرمم، کرملیگیم بیلدیردیم، دوستو آغلادیب، دوشمنیمی گولدوردوم، اوزون بویلو، خان اصلیمی آلدیردیم، ارسیز-آرسیز گولوشومه نه دئرسیز؟