بازنشسته ای از ملکان

 

ای ساريبان آهسته گئت، آرام جانيمدير گئدن/

يار كونلومو چكميش منيم، روح و روانيمدير گئدن/

سعى ائيله‌ديم افسونيله، پونهان قيلام من درديمى/

پونهان ايشيم چيخدی اوزه، سئييليه قانيمدير گئدن/

قالديم بئله زار و ذليل، بئچاره‌يم قلبيم عليل/

دوشدوم او ديلداردان اوزاق، آسوده ياريمدير گئدن/

يوخ عهدينين بونيادی هى، بيتمر اونون بيدادی هئچ/

چيخماز كونولدن يادی هئچ، ان خوش زامانيمدير گئدن/

بير آن دايان ای ساريبان، قويما گئده بو كاروان/

اول سروه اويموشدور كونول، سروی روانيمدير گئدن/

بير دون گئری ای نازنين، گؤز مسكنين اولسون سنين/

سن‌سيز بو سونسوز گويلره، آه و فغانيمدير گئدن/

جان ترک ائدنده جيسمينى، اينسان آچار اؤز حيسينى/

يوخدی سوزون گورموش گوزوم، بوخسته جانيمدير گئدن/

سعدی سنه لاييق دئييل، ياردان گيلئى ای بيوفا/

چوخ گؤردوم اوندان من جفا، صبر و توانيمدير گئدن/

@islamdinim

ای ساریبان آهسته گئت، آرام جانیمدیر گئدن

                   وان دل که با خود داشتم با دلستانم می‌رود)

               گویی که نیشی دور از او در استخوانم می‌رود )

سعی ائیله دیم افسونیله، پینهان قیلام من دردیمی

          پینهان ایشیم چیخدی اوزه، سیریله قانیمدیر گئدن

(گفتم به نیرنگ و فسون پنهان کنم ریش درون

                     پنهان نمی‌ماند که خون بر آستانم می‌رود)

بیر آن دایان ای ساریبان، قویما گئده بو کاروان

        اول سروه اویموشدور کونول، سروی روانیمدیر گئدن

(محمل بدار ای ساروان تندی مکن با کاروان

                   کز عشق آن سرو روان گویی روانم می‌رود)

یوخ عهدینین بونیادی هی، بیتمز اونون بیدادی هئچ

       چیخماز کونولدن یادی هئچ، ان خوش زمانیمدیر گئدن

(با آن همه بیداد او وین عهد بی‌بنیاد او

                          در سینه دارم یاد او یا بر زبانم می‌رود )

بیر دون گئری ای نازنین، گوز مسکنین اولسون سنین

           سن سیز بو سونسوز گویلره، آه و فغانیمدیر گئدن

(بازآی و بر چشمم نشین ای دلستان نازنین

                     کاشوب و فریاد از زمین بر آسمانم می‌رود )

جان ترک ائدنده جیسمینی، اینسان آچار اوز حیسسینی

   یوخدی سوزون گورموش گوزوم، بو خسته جانیمدیر گئدن

(در رفتن جان از بدن گویند هر نوعی سخن

              من خود به چشم خویشتن دیدم که جانم می‌رود )

سعدی سنه لایق دئیل، یاردان گیلئی ای بیوفا

              چوخ گوردوم اوندان من جفا، صبر و توانیم دیر گئدن

(سعدی فغان از دست ما لایق نبود ای بی‌وفا

                              طاقت نمیارم جفا کار از فغانم می‌رود)

منبع